سورة الأعرَاف / الآية 45
رقم عام 999 الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآَخِرَةِ كَافِرُونَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَصُدُّونَ | يصد | صدد | يفعل | ون | |
| 3 | عَنْ | عن | ||||
| 4 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَيَبْغُونَهَا | يبغ | بغي | يفع | و | ون ها |
| 7 | عِوَجًا | عوج | عوج | فعل | ||
| 8 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 9 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 10 | كَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked; and who are disbelievers in the Last Day. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter." |
| SHAKIR | Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked; and they are disbelievers in the hereafter. |
| Haroon | 45. "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter." |
| Turky | 45 Onlar Allah'in yolundan men ederler ve onu egriltmek isterler; ahireti de ink?r ederlerdi". |
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل جر صفة للظالمين ،
عَنْ سَبِيلِ : متعلقان بالفعل يصد ،
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه وجملة
يَصُدُّونَ : صلة الموصول لا محل لها٫
وَيَبْغُونَها : مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعله وها مفعوله٫
عِوَجاً : حال منصوبة والجملة معطوفة٫
وَهُمْ : ضمير ... رفع منفصل في محل رفع مبتدأ ، والواو حالية٫
بِالْآخِرَةِ : متعلقان بالخبر بعدهما والجملة في محل نصب حال٫
كافِرُونَ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يصدون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يصدون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ويبغونها | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويبغونها | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وهم بالآخرة | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | كافرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرون | 10 | 10 |