الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأعرَاف / الآية 43

رقم عام 997
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَنَزَعْنَانزعنزعفعلونا
2مَا
3فِي
4صُدُورِهِمْصدورصدرفعولهم
5مِنْمن
6غِلٍّغلغللفعل
7تَجْرِيتجريجريتفعل
8مِنْمن
9تَحْتِهِمُتحتهم
10الْأَنْهَارُأنهارنهرأفعالال
11وَقَالُواقالقولفعلووا
12الْحَمْدُحمدحمدفعلال
13لِلَّهِاللهألهفعلل
14الَّذِيالذي
15هَدَانَاهداهديفعلنا
16لِهَذَاهذال
17وَمَاماو
18كُنَّاكانكونفلنا
19لِنَهْتَدِيَنهتديهدينفتعلل
20لَوْلَالولا
21أَنْأن
22هَدَانَاهداهديفعلنا
23اللَّهُاللهألهفعل
24لَقَدْقدل
25جَاءَتْجاءجيأفعلت
26رُسُلُرسلرسلفعل
27رَبِّنَاربرببفعلنا
28بِالْحَقِّحقحققفعلب ال
29وَنُودُوانودنديفوعووا
30أَنْأن
31تِلْكُمُتلكم
32الْجَنَّةُجنةجننفعلةال
33أُورِثْتُمُوهَاأورثورثأفعلتمو ها
34بِمَاماب
35كُنْتُمْكنكونفعلتم
36تَعْمَلُونَتعملعملتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah; Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do.
YUSUFALI And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah; who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance; had it not been for the guidance of Allah: indeed it was the truth; that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made its inheritors; for your deeds (of righteousness)."
SHAKIR And We will remove whatever of ill-feeling is in their breasts; the rivers shall flow beneath them and they shall say: All praise is due to Allah Who guided us to this; and we would not have found the way had it not been that Allah had guided us; certainly the messengers of our Lord brought the truth; and it shall be cried out to them that this is the garden of which you are made heirs for what you did.
Haroon43. And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah; who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance; had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth; that the apostles of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made its inheritors; for your deeds (of righteousness)."
Turky43 Orada kalblerinde bulunan kini ?ikarip atariz. Onlarin altlarindan irmaklar akar. "Bizi buna erdiren Allah'a hamdolsun. Eger Allah bizi dogru yola sevk etmeseydi biz dogru yola erisemezdik. S?phesiz Rabbimizin peygamberleri bize ger?egi getirmisler." derler. Onlara s?yle seslenilir: "Iste size cennet! Yaptiklariniza karsilik buna varis oldunuz".
وَنَزَعْنا : فعل ماض وفاعله٫
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به
فِي صُدُورِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول٫
مِنْ غِلٍّ : متعلقان بمحذوف حال. والجملة معطوفة٫
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والأنهار فاعله والجملة في محل نصب حال٫
وَقالُوا : الجملة معطوفة
الْحَمْدُ : مبتدأ٫
لِلَّهِ : متعلقان بمحذوف خبره والجملة مقول القول٫
الَّذِي : اسم موصول في محل جر صفة٫
هَدانا : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف للتعذر ، وفاعله هو ونا مفعوله
لِهذا : متعلقان بهدانا٫
وَما : ما نافية والواو استئنافية٫
كُنَّا : كان ونا اسمها.
لِنَهْتَدِيَ : اللام ٫٫٫ لام الجحود ، نهتدي منصوب بأن المضمرة بعد لام الجحود ، والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر وما كنا ميسرين للاهتداء والجملة مستأنفة٫
لَوْ لا : حرف شرط غير جازم٫
أَنْ : حرف مصدري ونصب٫
هَدانَا اللَّهُ : فعل ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل رفع مبتدأ والخبر محذوف بعد لولا لولا هداية اللّه موجودة ٫٫٫
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم. قد حرف تحقيق
جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا : فعل ماض وفاعله ومضاف إليه
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال والجملة لا محل لها جواب القسم المقدر٫
وَنُودُوا : فعل ماض مبني للمجهول مبني على الضم والواو نائب فاعل
أَنْ : مفسرة أو مخففة من أن٫
تِلْكُمُ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ. واللام للبعد والكاف حرف خطاب والميم للجمع٫
الْجَنَّةُ : بدل أو خبر وجملة
أُورِثْتُمُوها : في محل نصب حال فإن أعربت الجنة بدلا فجملة أورثتموها خبر المبتدأ
أُورِثْتُمُوها : فعل ماض مبني للمجهول مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل ، والتاء نائب فاعل ، والميم علامة جمع الذكور ، والواو لإشباع الضمة ، وها مفعول به٫
بِما : ما موصولة ومتعلقان بالفعل
كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ : كان والتاء اسمها والجملة خبرها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي صدورهم 4 4
الميم الساكنة - إدغام متماثل صدورهم من 4 5
النون الساكنة والتنوين - إظهار من غل 5 6
اللام - إظهار غل 6 6
النون الساكنة والتنوين - إخفاء غل تجري 6 7
القلقلة - قلقلة صغرى تجري 7 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من تحتهم 8 9
النون الساكنة والتنوين - إظهار الأنهار 10 10
الراء - تفخيم الأنهار 10 10
المدود - المد الطبيعي الأنهار 10 10
المدود - المد الطبيعي وقالوا 11 11
الميم الساكنة - إظهار شفوي الحمد 12 12
اللام - إظهار الحمد لله 12 13
المدود - مد الصلة الصغرى لله الذي 13 14
المدود - المد الطبيعي هدانا 15 15
المدود - المد الطبيعي لنهتدي 19 19
المدود - مد اللين لولا 20 20
المدود - الجائز المنفصل لولا أن 20 21
النون الساكنة والتنوين - إظهار أن هدانا 21 22
اللام - إدغام هدانا الله 22 23
المدود - مد الصلة الصغرى الله لقد 23 24
القلقلة - قلقلة صغرى لقد 24 24
القلقلة - قلقلة وسطى لقد جاءت 24 25
المدود - الواجب المتصل جاءت 25 25
القلقلة - قلقلة كبرى ربنا 27 27
الراء - تفخيم ربنا 27 27
القلقلة - قلقلة كبرى بالحق 28 28
المدود - المد الطبيعي ونودوا 29 29
المدود - المد الطبيعي أورثتموها 33 33
المدود - مد البدل أورثتموها 33 33
النون الساكنة والتنوين - إخفاء كنتم 35 35
الميم الساكنة - إظهار شفوي كنتم تعملون 35 36
اللام - إظهار تعملون 36 36
المدود - المد الطبيعي تعملون 36 36