سورة الأعرَاف / الآية 42
رقم عام 996 وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | نُكَلِّفُ | نكلف | كلف | نفعل | ||
| 7 | نَفْسًا | نفس | نفس | فعل | ||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | وُسْعَهَا | وسع | وسع | فعل | ها | |
| 10 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 11 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 12 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 13 | هُمْ | هم | ||||
| 14 | فِيهَا | في | ها | |||
| 15 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But (as for) those who believe and do good works - We tax not any soul beyond its scope - Such are rightful owners of the Garden. They abide therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who believe and work righteousness;- no burden do We place on any soul; but that which it can bear;- they will be Companions of the Garden; therein to dwell (for ever). |
| SHAKIR | And (as for) those who believe and do good We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability-- they are the dwellers of the garden; in it they shall abide. |
| Haroon | 42. But those who believe and work righteousness;- no burden do We place on any soul; but that which it can bear;- they will be Companions of the Garden; therein to dwell (for ever). |
| Turky | 42 Iman edenler ve iyi amellerde bulunanlar -ki biz hi? kimseye g?c?n?n ?st?nde bir sey teklif etmeyiz iste onlar cennet ehlidir ve orada ebed? olarak kalacaklardir. |
وَالَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ وجملة
آمَنُوا : صلة الموصول لا محل لها٫
وَعَمِلُوا : الجملة معطوفة
الصَّالِحاتِ : مفعول به لعملوا منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة الفعلية معطوفة
لا نُكَلِّفُ : مضارع ولا نافية٫
نَفْساً : مفعول به أول٫
إِلَّا : أداة حصر
وُسْعَها : مفعول به ثان والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن والجملة اعتراضية
أُولئِكَ : اسم اشارة مبتدأ
أَصْحابُ : خبر والجملة الاسمية خبر الذي٫
الْجَنَّةِ : مضاف إليه
هُمْ : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ
فِيها : متعلقان بالخبر
خالِدُونَ : خبره والجملة في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الصالحات لا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | نكلف | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | وسعها أولئك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم فيها | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 15 | 15 |