سورة الأعرَاف / الآية 41
رقم عام 995 لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 4 | مِهَادٌ | مهاد | مهد | فعال | ||
| 5 | وَمِنْ | من | و | |||
| 6 | فَوْقِهِمْ | فوق | هم | |||
| 7 | غَوَاشٍ | غواش | غشي | فعال | ||
| 8 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 9 | نَجْزِي | نجزي | جزي | نفعل | ||
| 10 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Theirs will be a bed of hell; and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | For them there is Hell; as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong. |
| SHAKIR | They shall have a bed of hell-fire and from above them coverings (of it); and thus do We reward the unjust. |
| Haroon | 41. For them there is Hell; as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong. |
| Turky | 41 Onlara cehennemde atesten bir yatak; ?stlerine de (atesten) ?rt?ler vardir. Biz zalimleri iste b?yle cezalandiririz. |
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم للمبتدأ
مِهادٌ ٫٫
مِنْ جَهَنَّمَ : متعلقان بمحذوف خبر ثان. والجملة الاسمية في محل نصب حال أو مستأنفة لا محل لها٫
مِنْ فَوْقِهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
غَواشٍ : مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة٫
وَكَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ : تقدم إعرابها في الآية السابقة. وجملة
وَمِنْ فَوْقِهِمْ : معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لهم من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من جهنم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مهاد | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مهاد ومن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مهاد ومن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مهاد ومن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن فوقهم | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | فوقهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقهم غواش | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | غواش | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غواش وكذلك | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غواش وكذلك | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غواش وكذلك | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | وكذلك | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجزي | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | نجزي الظالمين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 10 | 10 |