سورة الأعرَاف / الآية 39
رقم عام 993 وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتْ | قال | قول | فعل | و | ت |
| 2 | أُولَاهُمْ | أولى | أول | فعلى | هم | |
| 3 | لِأُخْرَاهُمْ | أخرى | أخر | فعلى | ل | هم |
| 4 | فَمَا | ما | ف | |||
| 5 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | فَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | ||
| 10 | فَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | ف | وا |
| 11 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 12 | بِمَا | ما | ب | |||
| 13 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 14 | تَكْسِبُونَ | تكسب | كسب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us; so taste the doom for what ye used to earn. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !" |
| SHAKIR | And the foremost of them will say to the last of them: So you have no preference over us; therefore taste the chastisement for what you earned. |
| Haroon | 39. Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !" |
| Turky | 39 ?ncekiler de sonrakilere derler ki: "Sizin bizden bir ?st?nl?g?n?z yoktur. O halde yaptiklarinizdan dolayi azabi tadin". |
وَقالَتْ أُولاهُمْ لِأُخْراهُمْ : تقدم إعرابها في الآية السابقة٫
فَما : الفاء زائدة ، ما نافية٫
كانَ : ماض ناقص
لَكُمْ عَلَيْنا : متعلقان بمحذوف خبر كان٫
مِنْ فَضْلٍ : من حرف جر زائد ، فضل اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه اسم كان والجملة مقول القول مفعول به٫
فَذُوقُوا : الفاء هي الفصيحة ، والجملة الفعلية
ذوقوا الْعَذابَ : جواب شرط مقدر لا محل لها إذا كان القول حاصلا فذوقوا العذاب ٫٫٫
بِما : ما موصولة أو مصدرية
كُنْتُمْ : الجملة صلة ، وجملة
تَكْسِبُونَ : في محل رفع خبر كنتم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالت | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أولاهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | أولاهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولاهم لأخراهم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أولاهم لأخراهم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | لأخراهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأخراهم فما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم علينا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | علينا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضل | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فضل فذوقوا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تكسبون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تكسبون | 14 | 14 |