سورة البَقَرَة / الآية 92
رقم عام 99 وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | اتَّخَذْتُمُ | اتخذ | أخذ | إفتعل | تم | |
| 7 | الْعِجْلَ | عجل | عجل | فعل | ال | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | بَعْدِهِ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 10 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 11 | ظَالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty); yet; while he was away; ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that; and ye did behave wrongfully. |
| SHAKIR | And most certainly Musa came to you with clear arguments; then you took the calf (for a god) in his absence and you were unjust. |
| Haroon | 92. There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that; and ye did behave wrongfully. |
| Turky | 92 Cel?lim hakki i?in Musa size belgelerle gelmisti de onun arkasindan tuttunuz o buzagiya taptiniz. Siz iste o z?limlersiniz. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية اللام واقعة في جواب القسم قد حرف تحقيق٫
جاءَكُمْ : فعل ماض والكاف مفعول به٫
مُوسى : فاعل مؤخر٫
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل قبلهما والجملة مستأنفة٫
ثُمَّ : حرف عطف٫
اتَّخَذْتُمُ : فعل ماض والتاء فاعل٫
الْعِجْلَ : مفعول به٫
مِنْ بَعْدِهِ : متعلقان بحال التقدير ثم اتخذتم العجل كافرين من بعده٫
وَأَنْتُمْ ظالِمُونَ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد جاءكم | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | جاءكم موسى | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | العجل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعده | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعده وأنتم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم ظالمون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمون | 11 | 11 |