سورة الأعرَاف / الآية 35
رقم عام 989 يَا بَنِي آَدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آَيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 3 | آَدَمَ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 4 | إِمَّا | إما | ||||
| 5 | يَأْتِيَنَّكُمْ | يأتي | أتي | يفعل | ن كم | |
| 6 | رُسُلٌ | رسل | رسل | فعل | ||
| 7 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 8 | يَقُصُّونَ | يقص | قصص | يفعل | ون | |
| 9 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 10 | آَيَاتِي | صرصرا | أيي | فعلل | ||
| 11 | فَمَنِ | من | ف | |||
| 12 | اتَّقَى | اتقى | تقي | إفعل | ||
| 13 | وَأَصْلَحَ | أصلح | صلح | أفعل | و | |
| 14 | فَلَا | لا | ف | |||
| 15 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 16 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 17 | وَلَا | لا | و | |||
| 18 | هُمْ | هم | ||||
| 19 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O Children of Adam! When messengers of your own come unto you who narrate unto you My revelations; then whosoever refraineth from evil and amendeth - there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you; rehearsing My signs unto you;- those who are righteous and mend (their lives);- on them shall be no fear nor shall they grieve. |
| SHAKIR | O children of Adam! if there come to you messengers from among you relating to you My communications; then whoever shall guard (against evil) and act aright-- they shall have no fear nor shall they grieve. |
| Haroon | 35. O ye Children of Adam! whenever there come to you apostles from amongst you; rehearsing My signs unto you;- those who are righteous and mend (their lives);- on them shall be no fear nor shall they grieve. |
| Turky | 35 Ey ?demogullari! Size i?inizden peygamberler gelip ?yetlerimi anlattiklarinda; kim Allah'tan korkar ve kendini d?zeltirse; iste onlar i?in korku yoktur. Onlar ?z?lmeyeceklerdir de. |
يا بَنِي آدَمَ : سبق اعرابها
إِمَّا : إن شرطية جازمة ، ما زائدة٫
يَأْتِيَنَّكُمْ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة في محل جزم ، والكاف مفعوله
رُسُلٌ : فاعله والجار والمجرور
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة
رُسُلٌ : ، والجملة مستأنفة٫
يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله وآياتي مفعوله منصوب بالكسرة والياء في محل جر بالإضافة. والجملة في محل رفع صفة رسل٫
فَمَنِ : من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ ، والفاء رابطة لجواب الشرط ،
اتَّقى : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة وهو في محل جزم فعل الشرط ومثله
أَصْلَحَ ٫٫
فَلا : الفاء رابطة لجواب الشرط ، ولا نافية لا عمل لها٫
خَوْفٌ : مبتدأ٫
عَلَيْهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة في محل جزم جواب الشرط ، وجملة
فَمَنِ اتَّقى : استئنافية٫
هُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ وجملة
يَحْزَنُونَ : في محل رفع خبره وجملة
وَلا هُمْ : معطوفة٫ ٦٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | آدم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتينكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يأتينكم رسل | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رسل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسل منكم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسل منكم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم يقصون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يقصون | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | عليكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم آياتي | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتي | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | خوف | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 16 | 17 |