سورة الأعرَاف / الآية 30
رقم عام 984 فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَرِيقًا | فرق | فرق | فعيل | ||
| 2 | هَدَى | هدى | هدي | فعل | ||
| 3 | وَفَرِيقًا | فريقا | فرق | فعيل | و | |
| 4 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 5 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 6 | الضَّلَالَةُ | ضلالة | ضلل | فعالة | ال | |
| 7 | إِنَّهُمُ | إن | هم | |||
| 8 | اتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | وا | |
| 9 | الشَّيَاطِينَ | شياطين | شطن | فياعيل | ال | |
| 10 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | وَيَحْسَبُونَ | يحسب | حسب | يفعل | و | ون |
| 15 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 16 | مُهْتَدُونَ | مهتد | هدي | مفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A party hath He led aright; while error hath just hold over (another) party; for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided. |
|---|---|
| YUSUFALI | Some He hath guided: Others have (by their choice) deserved the loss of their way; in that they took the evil ones; in preference to Allah; for their friends and protectors; and think that they receive guidance. |
| SHAKIR | A part has He guided aright and (as for another) part; error is justly their due; surely they took the Shaitans for guardians beside Allah; and they think that they are followers of the right |
| Haroon | 30. Some He hath guided: Others have (by their choice) deserved the loss of their way; in that they took the evil ones; in preference to Allah; for their friends and protectors; and think that they receive guidance. |
| Turky | 30 (O) bir toplulugu dogru yola iletti; bir topluluga da sapiklik hak oldu. ??nk? onlar; seytanlari Allah'tan baska dostlar tuttular ve kendilerinin de dogru yolda olduklarini saniyorlar. |
فَرِيقاً : مفعول به مقدم للفعل
هَدى :. وجملة
فَرِيقاً هَدى : في محل نصب حال أي هاديا فريقا ومضلا فريقا٫
وَفَرِيقاً : مفعول به لفعل محذوف تقديره وأضل والجملة معطوفة ، وجملة
حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلالَةُ : في محل نصب صفة لفريق٫
إِنَّهُمُ : إن والهاء اسمها٫
اتَّخَذُوا الشَّياطِينَ أَوْلِياءَ : فعل ماض وفاعله ومفعولاه٫
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف صفة أولياء والجملة خبر إن ، وجملة
إِنَّهُمُ : تعليلية لا محل لها من الإعراب٫
وَيَحْسَبُونَ : مضارع مرفوع والجملة معطوفة
أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ : أن واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي يحسبون.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليهم | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | عليهم الضلالة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الضلالة | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | اتخذوا الشياطين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الشياطين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | دون الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ويحسبون | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنهم مهتدون | 15 | 16 |