سورة الأعرَاف / الآية 29
رقم عام 983 قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَمَرَ | أمر | أمر | فعل | ||
| 3 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 4 | بِالْقِسْطِ | قسط | قسط | فعل | ب ال | |
| 5 | وَأَقِيمُوا | أقيم | قوم | أفعل | و | وا |
| 6 | وُجُوهَكُمْ | وجوه | وجه | فعول | كم | |
| 7 | عِنْدَ | عند | ||||
| 8 | كُلِّ | كل | ||||
| 9 | مَسْجِدٍ | مسجد | سجد | مفعل | ||
| 10 | وَادْعُوهُ | ادع | دعو | إفع | و | و ه |
| 11 | مُخْلِصِينَ | مخلص | خلص | مفعل | ين | |
| 12 | لَهُ | ل | ه | |||
| 13 | الدِّينَ | دين | دين | فعل | ال | |
| 14 | كَمَا | ما | ك | |||
| 15 | بَدَأَكُمْ | بدأ | بدأ | فعل | كم | |
| 16 | تَعُودُونَ | تعود | عود | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: My Lord enjoineth justice. And set your faces upright (toward Him) at every place of worship and call upon Him; making religion pure for Him (only). As He brought you into being; so return ye (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "My Lord hath commanded justice; and that ye set your whole selves (to Him) at every time and place of prayer; and call upon Him; making your devotion sincere as in His sight: such as He created you in the beginning; so shall ye return." |
| SHAKIR | Say: My Lord has enjoined justice; and set upright your faces at every time of prayer and call on Him; being sincere to Him in obedience; as He brought you forth in the beginning; so shall you also return. |
| Haroon | 29. Say: "My Lord hath commanded justice; and that ye set your whole selves (to Him) at every time and place of prayer; and call upon Him; making your devotion sincere as in His sight: such as He created you in the beginning; so shall ye return." |
| Turky | 29 De ki: "Rabbim bana adaleti emretti. Her mescidde y?z?n?z? O'na dogrultun ve dini yalniz kendisine has kilarak O'na yalvarin. Ilkin sizi yarattigi gibi yine O'na d?neceksiniz." |
قُلْ : فعل أمر والجملة مستأنفة لا محل لها٫
أَمَرَ : فعل ماض
رَبِّي : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة٫
بِالْقِسْطِ : متعلقان بأمر٫
وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ : فعل أمر مبني على حذف النون وفاعله ومفعوله. والجملة معطوفة على ما قبلها٫
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بأقيموا٫
كُلِّ : مضاف إليه
مَسْجِدٍ : مضاف إليه
وَادْعُوهُ : فعل أمر وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة٫
مُخْلِصِينَ : حال منصوبة بالياء٫
لَهُ : متعلقان باسم الفاعل مخلصين قبله٫
الدِّينَ : مفعول به لاسم الفاعل ، وفاعله ضمير مستتر٫
كَما : الكاف حرف جر ما مصدرية٫
بَدَأَكُمْ : فعل ماض فاعله هو والكاف مفعوله والمصدر المؤول من الحرف المصدري والفعل في محل جر بالكاف ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف نعت لمصدر محذوف والتقدير تعودون عودا مثل بدئكم. ٫٫٫ وجملة
تَعُودُونَ : استئنافية لا محل لها٫ ٥٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أمر | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وأقيموا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوهكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوهكم عند | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مسجد وادعوه | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مسجد وادعوه | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مسجد وادعوه | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وادعوه | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وادعوه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وادعوه مخلصين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مخلصين | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | مخلصين له | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | له الدين | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بدأكم تعودون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تعودون | 16 | 16 |