سورة الأعرَاف / الآية 25
رقم عام 979 قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | تَحْيَوْنَ | تحي | حيي | تفع | ون | |
| 4 | وَفِيهَا | في | و | ها | ||
| 5 | تَمُوتُونَ | تموت | موت | تفعل | ون | |
| 6 | وَمِنْهَا | من | و | ها | ||
| 7 | تُخْرَجُونَ | تخرج | خرج | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: There shall ye live; and there shall ye die; and thence shall ye be brought forth. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Therein shall ye live; and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)." |
| SHAKIR | He (also) said: Therein shall you live; and therein shall you die; and from it shall you be raised. |
| Haroon | 25. He said: "Therein shall ye live; and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)." |
| Turky | 25 "Orada yasayacaksiniz orada ?leceksiniz ve yine oradan (dirilip) ?ikarilacaksiniz!" dedi |
قالَ : الجملة مستأنفة
فِيها تَحْيَوْنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون ، تعلق به الجار والمجرور قبله والواو فاعله. ٫٫٫ والجملة معطوفة٫
وَفِيها تَمُوتُونَ وَمِنْها تُخْرَجُونَ : معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | تحيون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تموتون | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومنها | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | تخرجون | 7 | 7 |