سورة الأعرَاف / الآية 24
رقم عام 978 قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | اهْبِطُوا | اهبط | هبط | إفعل | وا | |
| 3 | بَعْضُكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 4 | لِبَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ل | |
| 5 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 6 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | مُسْتَقَرٌّ | مستقر | قرر | مستفعل | ||
| 10 | وَمَتَاعٌ | متاع | متع | فعال | و | |
| 11 | إِلَى | إلى | ||||
| 12 | حِينٍ | حين | حين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Go down (from hence); one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood;- for a time." |
| SHAKIR | He said: Get forth; some of you; the enemies of others; and there is for you in the earth an abode and a provision for a time. |
| Haroon | 24. ((Allah)) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood;- for a time." |
| Turky | 24 (Allah) buyurdu: "Birbirinize d?sman olarak inin; sizin yery?z?nde bir s?reye kadar kalip ge?inmeniz gerekmektedir." |
قالَ : الجملة مستأنفة
اهْبِطُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول٫
بَعْضُكُمْ : مبتدأ٫
لِبَعْضٍ : متعلقان بالخبر
عَدُوٌّ : والجملة مستأنفة لا محل لها٫
وَلَكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر ، ومثلها الجار والمجرور
فِي الْأَرْضِ ٫٫
مُسْتَقَرٌّ : مبتدأ مؤخر
وَمَتاعٌ : عطف٫
إِلى حِينٍ : متعلقان بمحذوف صفة متاع أي متاع ممتد إلى حين ، والجملة معطوفة٫ ٥٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضكم لبعض | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | بعضكم لبعض | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لبعض عدو | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عدو ولكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو ولكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدو ولكم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكم في | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ومتاع | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إلى | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 12 | 12 |