سورة الأعرَاف / الآية 23
رقم عام 977 قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَا | قال | قول | فعل | ا | |
| 2 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 3 | ظَلَمْنَا | ظلم | ظلم | فعل | نا | |
| 4 | أَنْفُسَنَا | أنفس | نفس | أفعل | نا | |
| 5 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | تَغْفِرْ | تغفر | غفر | تفعل | ||
| 8 | لَنَا | نا | ل | |||
| 9 | وَتَرْحَمْنَا | ترحم | رحم | تفعل | و | نا |
| 10 | لَنَكُونَنَّ | نكون | كون | نفعل | ل | نّ |
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الْخَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Our Lord! We have wronged ourselves. If thou forgive us not and have not mercy on us; surely we are of the lost! |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy; we shall certainly be lost." |
| SHAKIR | They said: Our Lord! We have been unjust to ourselves; and if Thou forgive us not; and have (not) mercy on us; we shall certainly be of the losers. |
| Haroon | 23. They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy; we shall certainly be lost." |
| Turky | 23 Dediler ki: "Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik; eger bizi bagislamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana ugrayacaklardan oluruz!" |
قالا : فعل ماض وفاعل٫
رَبَّنا : منادى مضاف منصوب٫
ظَلَمْنا أَنْفُسَنا : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة مقول القول٫
وَإِنْ : شرطية والواو عاطفة٫
لَمْ : جازمة
تَغْفِرْ : مضارع مجزوم وهو فعل الشرط٫
وَتَرْحَمْنا : عطف
لَنَكُونَنَّ : اللام واقعة في جواب الشرط. نكونن فعل مضارع ناقص مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة واسمها ضمير مستتر تقديره نحن
مِنَ الْخاسِرِينَ : متعلقان بمحذوف خبرها والجملة لا محل لها جواب شرط لم يقترن بالفاء ... وقد أغنى جواب الشرط عن جواب القسم. ويجوز أن تعرب جملة لنكونن جواب القسم واللام لام القسم وقد أغنى عن جواب الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظلمنا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ظلمنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ظلمنا أنفسنا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسنا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن لم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | وإن لم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تغفر | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | تغفر | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | تغفر لنا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لنكونن | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرين | 12 | 12 |