سورة الأعرَاف / الآية 22
رقم عام 976 فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآَتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَدَلَّاهُمَا | دلى | دلي | فعل | ف | هما |
| 2 | بِغُرُورٍ | غرور | غرر | فعول | ب | |
| 3 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 4 | ذَاقَا | ذاق | ذوق | فعل | ا | |
| 5 | الشَّجَرَةَ | شجرة | شجر | فعلة | ال | |
| 6 | بَدَتْ | بدت | بدو | فع | ت | |
| 7 | لَهُمَا | هما | ل | |||
| 8 | سَوْآَتُهُمَا | سوء | سيأ | فعل | ات هما | |
| 9 | وَطَفِقَا | طفق | طفق | فعل | و | ا |
| 10 | يَخْصِفَانِ | يخصف | خصف | يفعل | ان | |
| 11 | عَلَيْهِمَا | على | هما | |||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | وَرَقِ | ورق | ورق | فعل | ||
| 14 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 15 | وَنَادَاهُمَا | نادى | ندي | فاعل | و | هما |
| 16 | رَبُّهُمَا | رب | ربب | فعل | هما | |
| 17 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 18 | أَنْهَكُمَا | أنه | نهي | أفع | كم | |
| 19 | عَنْ | عن | ||||
| 20 | تِلْكُمَا | تلكم | ا | |||
| 21 | الشَّجَرَةِ | شجرة | شجر | فعلة | ال | |
| 22 | وَأَقُلْ | أقل | قول | أفل | و | |
| 23 | لَكُمَا | كما | ل | |||
| 24 | إِنَّ | |||||
| 25 | الشَّيْطَانَ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 26 | لَكُمَا | كما | ل | |||
| 27 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 28 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus did he lead them on with guile. And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden. And their Lord called them; (saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you? |
|---|---|
| YUSUFALI | So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree; their shame became manifest to them; and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree; and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?" |
| SHAKIR | Then he caused them to fall by deceit; so when they tasted of the tree; their evil inclinations became manifest to them; and they both began to cover themselves with the leaves of the garden; and their Lord called out to them: Did I not forbid you both from that tree and say to you that the Shaitan is your open enemy? |
| Haroon | 22. So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree; their shame became manifest to them; and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree; and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?" |
| Turky | 22 B?ylece onlari aldatarak asagi sarkitti (?nceki mevkilerinden indirdi). Agaci(n meyvesini) tadinca; ?irkin yerleri kendilerine g?r?nd? ve cennet yapraklarini ?st ?ste yamayip ?zerlerini ?rtmege basladilar. Rableri onlara seslendi: "Ben sizi o aga?tan men etmedim mi ve seytan size apa?ik d?smandir; demedim mi?" |
فَدَلَّاهُما بِغُرُورٍ : الفاء عاطفة وفعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده والفاعل هو والهاء مفعول به والجملة معطوفة٫
فَلَمَّا : ظرفية حينية والفاء استئنافية
ذاقَا الشَّجَرَةَ : فعل ماض وألف الإثنين فاعله والشجرة مفعوله والجملة في محل جر بالإضافة٫
بَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف المحذوفة منعا لالتقاء الساكنين ، وقد تعلق به الجار والمجرور بعده وسوآتهما فاعل مرفوع ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
وَطَفِقا : فعل ماض ناقص ، والألف اسمها٫
يَخْصِفانِ عَلَيْهِما : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون ، والألف فاعله وجار ومجرور متعلقان بالفعل وكذلك الجار والمجرور
مِنْ وَرَقِ :
الْجَنَّةِ : مضاف إليه
وَناداهُما رَبُّهُما : فعل ماض ومفعوله وفاعله والجملة معطوفة٫
أَلَمْ أَنْهَكُما : فعل مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف حرف العلة لأنه معتل الآخر والكاف مفعول به٫
تِلْكُمَا : ت اسم إشارة مبني على الكسر في محل جر بعن واللام للبعد والكاف للخطاب وما للتثنية٫
الشَّجَرَةَ : بدل
وَأَقُلْ لَكُما : مضارع معطوف على أنهكما مجزوم مثله بالسكون وقد تعلق به الجار والمجرور بعده ، والجملة معطوفة٫
إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُما عَدُوٌّ : إن واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بعدو و
مُبِينٌ : صفة والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فدلاهما | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فدلاهما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | بغرور | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بغرور | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بغرور فلما | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | ذاقا الشجرة | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | الشجرة | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | بدت لهما | 6 | 7 |
| المدود - مد البدل | سوآتهما | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | سوآتهما | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يخصفان | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ورق | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ورق | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ورق | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وناداهما | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهما | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربهما ألم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم أنهكما | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنهكما | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن تلكما | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | تلكما | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | وأقل لكما | 22 | 23 |
| المدود - الجائز المنفصل | لكما إن | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو مبين | 27 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدو مبين | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 28 | 28 |