الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأعرَاف / الآية 20

رقم عام 974
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآَتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ٢٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَوَسْوَسَوسوسوسوسفعللف
2لَهُمَاهمال
3الشَّيْطَانُشيطانشطنفيعالال
4لِيُبْدِيَيبديبدويفعلل
5لَهُمَاهمال
6مَا
7وُورِيَووريوريفوعل
8عَنْهُمَاعنهما
9مِنْمن
10سَوْآَتِهِمَاسوءسيأفعلات هما
11وَقَالَقالقولفعلو
12مَا
13نَهَاكُمَانهىنهيفعلكما
14رَبُّكُمَاربرببفعلكما
15عَنْعن
16هَذِهِ
17الشَّجَرَةِشجرةشجرفعلةال
18إِلَّاإلا
19أَنْأن
20تَكُونَاتكونكونتفعلا
21مَلَكَيْنِملكملكفعلين
22أَوْ
23تَكُونَاتكونكونتفعلا
24مِنَمن
25الْخَالِدِينَخالدخلدفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame; and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.
YUSUFALI Then began Satan to whisper suggestions to them; bringing openly before their minds all their shame that was hidden from them (before): he said: "Your Lord only forbade you this tree; lest ye should become angels or such beings as live for ever."
SHAKIR But the Shaitan made an evil suggestion to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations; and he said: Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.
Haroon20. Then began Satan to whisper suggestions to them; bringing openly before their minds all their shame that was hidden from them (before): he said: "Your Lord only forbade you this tree; lest ye should become angels or such beings as live for ever."
Turky20 Derken onlarin kendilerinden gizli kalan ?irkin yerlerini kendilerine g?stermek i?in onlara fisildadi: "Rabbiniz; baska bir sebepten dolayi degil; sirf ikiniz de birer melek ya da ebed? kalicilardan olursunuz diye sizi su aga?tan men etti." dedi.
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطانُ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والشيطان فاعله والجملة معطوفة٫
لِيُبْدِيَ : فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بوسوس
لَهُمَا : متعلقان بيبدي٫
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به٫
وُورِيَ عَنْهُما : فعل ماض مبني للمجهول ، تعلق به الجار والمجرور ونائب فاعله ضمير مستتر تقديره هو٫
مِنْ سَوْآتِهِما : متعلقان بمحذوف حال٫
وَقالَ : الجملة مستأنفة
ما نَهاكُما : ما : نافية وفعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف ، والكاف مفعوله والجملة مقول القول٫
رَبُّكُما : فاعل٫
عَنْ : حرف جر
هذِهِ : اسم إشارة في محل جر بحرف الجر٫
الشَّجَرَةِ : بدل مجرور
إِلَّا : أداة حصر٫
أَنْ تَكُونا مَلَكَيْنِ : فعل مضارع ناقص وألف الإثنين اسمها وملكين خبرها والمصدر المؤول من أن الناصبة والفعل في محل جر بالإضافة أي كراهة كونكما ملكين
أَوْ تَكُونا مِنَ الْخالِدِينَ : عطف.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فوسوس لهما 1 2
اللام - إدغام لهما الشيطان 2 3
المدود - المد الطبيعي الشيطان 3 3
القلقلة - قلقلة صغرى ليبدي 4 4
المدود - المد الطبيعي ليبدي 4 4
المدود - المد الطبيعي ووري 7 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار عنهما 8 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من سوآتهما 9 10
المدود - مد البدل سوآتهما 10 10
المدود - مد اللين سوآتهما 10 10
المدود - المد الطبيعي وقال 11 11
المدود - المد الطبيعي نهاكما 13 13
القلقلة - قلقلة كبرى ربكما 14 14
الراء - تفخيم ربكما 14 14
النون الساكنة والتنوين - إظهار عن هذه 15 16
المدود - مد الصلة الصغرى هذه الشجرة 16 17
اللام - إظهار إلا 18 18
المدود - الجائز المنفصل إلا أن 18 19
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أن تكونا 19 20
المدود - المد الطبيعي تكونا 20 20
اللام - إظهار ملكين 21 21
المدود - المد الطبيعي الخالدين 25 25