سورة الأعرَاف / الآية 18
رقم عام 972 قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | اخْرُجْ | اخرج | خرج | إفعل | ||
| 3 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 4 | مَذْءُومًا | مذؤوم | ذأم | مفعول | ||
| 5 | مَدْحُورًا | مدحور | دحر | مفعول | ||
| 6 | لَمَنْ | من | ل | |||
| 7 | تَبِعَكَ | تبعك | تبع | فعل | ||
| 8 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 9 | لَأَمْلَأَنَّ | أملأ | ملأ | أفعل | ل | نّ |
| 10 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 11 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 12 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Go forth from hence; degraded; banished. As for such of them as follow thee; surely I will fill hell with all of you. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "Get out from this; disgraced and expelled. If any of them follow thee;- Hell will I fill with you all. |
| SHAKIR | He said: Get out of this (state); despised; driven away; whoever of them will follow you; I will certainly fill hell with you all. |
| Haroon | 18. ((Allah)) said: "Get out from this; disgraced and expelled. If any of them follow thee;- Hell will I fill with you all. |
| Turky | 18 (Allah) buyurdu: "Haydi; sen; yerilmis ve kovulmus olarak oradan ?ik. And olsun ki;onlardan sana kim uyarsa; (bilin ki) sizin hepinizden (derleyip) cehennemi dolduracagim." |
قالَ : الجملة مستأنفة
اخْرُجْ : منها فعل أمر تعلق به الجار والمجرور بعده فاعله أنت والجملة مقول القول٫
مَذْؤُماً : حال٫
مَدْحُوراً : حال ثانية٫
لَمَنْ : اللام موطئة للقسم. من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ٫
تَبِعَكَ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور فاعله هو
مِنْهُمْ : والكاف مفعول به٫
لَأَمْلَأَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم
أملأن : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة. والفاعل أنا
جَهَنَّمَ : مفعوله٫
مِنْكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
أَجْمَعِينَ : توكيد منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم. ٫٫٫ والجملة لا محل لها جواب القسم ، وقد سد جواب القسم مسد جواب الشرط. وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ٫ ٥٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اخرج | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | اخرج | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | اخرج منها | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مذءوما | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدحورا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مدحورا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | مدحورا لمن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لمن تبعك | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم لأملأن | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأملأن | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم أجمعين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 12 | 12 |