سورة الأعرَاف / الآية 17
رقم عام 971 ثُمَّ لَآَتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | لَآَتِيَنَّهُمْ | آتي | أتي | أفعل | ل | نّ هم |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بَيْنِ | بين | ||||
| 5 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 6 | وَمِنْ | من | و | |||
| 7 | خَلْفِهِمْ | خلف | خلف | فعل | هم | |
| 8 | وَعَنْ | عن | و | |||
| 9 | أَيْمَانِهِمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 10 | وَعَنْ | عن | و | |||
| 11 | شَمَائِلِهِمْ | شمائل | شمل | فعائل | هم | |
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | تَجِدُ | تجد | وجد | تعل | ||
| 14 | أَكْثَرَهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 15 | شَاكِرِينَ | شاكر | شكر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands; and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee). |
|---|---|
| YUSUFALI | "Then will I assault them from before them and behind them; from their right and their left: Nor wilt thou find; in most of them; gratitude (for thy mercies)." |
| SHAKIR | Then I will certainly come to them from before them and from behind them; and from their right-hand side and from their left-hand side; and Thou shalt not find most of them thankful. |
| Haroon | 17. "Then will I assault them from before them and behind them; from their right and their left: Nor wilt thou find; in most of them; gratitude (for thy mercies)." |
| Turky | 17 "Sonra (onlarin) ?nlerinden arkalarindan saglarindan sollarindan onlara sokulacagim ve sen ?oklarini s?kredenlerden bulmayacaksin " |
ثُمَّ : عاطفة
لَآتِيَنَّهُمْ : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل أنا ، والهاء مفعول به ، واللام واقعة في جواب القسم٫ والجملة لا محل لها جواب القسم
مِنْ بَيْنِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
أَيْدِيهِمْ : مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على الياء للثقل. والهاء في محل جر بالإضافة٫
وَعَنْ أَيْمانِهِمْ وَعَنْ شَمائِلِهِمْ : عطف٫
وَلا تَجِدُ : فعل مضارع مرفوع. فاعله أنت لا نافية٫
أَكْثَرَهُمْ : مفعول به أول
شاكِرِينَ : مفعول به ثان. أو حال ، والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ثم لآتينهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لآتينهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | لآتينهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لآتينهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم ومن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | خلفهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانهم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وعن شمائلهم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | شمائلهم | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | شمائلهم | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم شاكرين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | شاكرين | 15 | 15 |