سورة الأعرَاف / الآية 16

رقم عام 970
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ١٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَالَقالقولفعل
2فَبِمَاماف ب
3أَغْوَيْتَنِيأغويغويأفعلت ني
4لَأَقْعُدَنَّأقعدقعدأفعللنّ
5لَهُمْهمل
6صِرَاطَكَصراطصرطفعالك
7الْمُسْتَقِيمَمستقيمقوممستفعلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He said: Now; because Thou hast sent me astray; verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.
YUSUFALI He said: "Because thou hast thrown me out of the way; lo! I will lie in wait for them on thy straight way:
SHAKIR He said: As Thou hast caused me to remain disappointed I will certainly lie in wait for them in Thy straight path.
Haroon16. He said: "Because thou hast thrown me out of the way; lo! I will lie in wait for them on thy straight way:
Turky16 "?yleyse dedi beni azdirmana karsilik and i?erim ki ben de onlar(i saptirmak) i?in senin dogru yolunun ?st?ne oturacagim "
قالَ : سبق إعرابها
فَبِما : الفاء زائدة. الباء حرف جر. ما مصدرية
أَغْوَيْتَنِي : فعل ماض مبني على السكون ، والتاء فاعل ، والنون للوقاية ، والياء مفعول به. والمصدر المؤول من الفعل وما قبله في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بفعل القسم المحذوف ، وجملة القسم مقول القول٫
لَأَقْعُدَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ، أقعدن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة. وفاعله أنا
لَهُمْ : متعلقان بأقعدن٫
صِراطَكَ : منصوب بنزع الخافض ، أو ظرف مكان متعلق بالفعل قبله٫
الْمُسْتَقِيمَ : صفة. وجملة لأقعدن لا محل لها جواب القسم.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قال 1 1
المدود - الجائز المنفصل فبما أغويتني 2 3
اللام - إظهار أغويتني لأقعدن 3 4
القلقلة - قلقلة صغرى لأقعدن 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي لهم صراطك 5 6
الراء - تفخيم صراطك 6 6
المدود - المد الطبيعي صراطك 6 6
المدود - المد الطبيعي المستقيم 7 7