| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | فَبِمَا | ما | ف ب | |||
| 3 | أَغْوَيْتَنِي | أغوي | غوي | أفعل | ت ني | |
| 4 | لَأَقْعُدَنَّ | أقعد | قعد | أفعل | ل | نّ |
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | صِرَاطَكَ | صراط | صرط | فعال | ك | |
| 7 | الْمُسْتَقِيمَ | مستقيم | قوم | مستفعل | ال |
-
| PICKTHAL | He said: Now; because Thou hast sent me astray; verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Because thou hast thrown me out of the way; lo! I will lie in wait for them on thy straight way: |
| SHAKIR | He said: As Thou hast caused me to remain disappointed I will certainly lie in wait for them in Thy straight path. |
| Haroon | 16. He said: "Because thou hast thrown me out of the way; lo! I will lie in wait for them on thy straight way: |
| Turky | 16 "?yleyse dedi beni azdirmana karsilik and i?erim ki ben de onlar(i saptirmak) i?in senin dogru yolunun ?st?ne oturacagim " |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فبما أغويتني | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أغويتني لأقعدن | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لأقعدن | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم صراطك | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | صراطك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صراطك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المستقيم | 7 | 7 |