سورة الأعرَاف / الآية 14
رقم عام 968 قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | أَنْظِرْنِي | أنظر | نظر | أفعل | ف | ني |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 5 | يُبْعَثُونَ | يبعث | بعث | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead). |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Give me respite till the day they are raised up." |
| SHAKIR | He said: Respite me until the day when they are raised up. |
| Haroon | 14. He said: "Give me respite till the day they are raised up." |
| Turky | 14 (Iblis) dedi: (Bari) bana (insanlarin) tekrar diriltilecekleri g?ne kadar s?re ver." |
قالَ : الجملة مستأنفة
أَنْظِرْنِي إِلى يَوْمِ : فعل أمر للدعاء تعلق به الجار والمجرور ، الفاعل أنت والنون للوقاية والياء مفعول به.
يُبْعَثُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون مبني للمجهول والواو نائب فاعل ، والجملة في محل جر بالإضافة وجملة أنظرني مقول القول٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنظرني | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أنظرني | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنظرني إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوم | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعثون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يبعثون | 5 | 5 |