سورة الأعرَاف / الآية 13
رقم عام 967 قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | فَاهْبِطْ | اهبط | هبط | إفعل | ف | |
| 3 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 4 | فَمَا | ما | ف | |||
| 5 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 6 | لَكَ | ل | ك | |||
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | تَتَكَبَّرَ | تتكبر | كبر | تتفعل | ||
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | فَاخْرُجْ | اخرج | خرج | إفعل | ف | |
| 11 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الصَّاغِرِينَ | صاغر | صغر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here; so go forth! Lo! thou art of those degraded. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out; for thou art of the meanest (of creatures)." |
| SHAKIR | He said: Then get forth from this (state); for it does not befit you to behave proudly therein. Go forth; therefore; surely you are of the abject ones. |
| Haroon | 13. ((Allah)) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out; for thou art of the meanest (of creatures)." |
| Turky | 13 (Allah) buyurdu: "?yleyse oradan in; orada b?y?kl?k taslamak senin haddin degildir. ?ik; ??nk? sen asagiliklardansin." |
قالَ : الجملة مستأنفة
فَاهْبِطْ مِنْها : فعل أمر تعلق به الجار والمجرور والفاعل أنت والفاء زائدة والجملة مقول القول
فَما : ما نافية والفاء عاطفة
يَكُونُ : فعل مضارع تام بمعنى يجوز تعلق به الجار والمجرور بعده ،
أَنْ تَتَكَبَّرَ : ٫٫٫ المصدر المؤول من أن والفعل في محل رفع فاعل
فِيها : متعلقان بالفعل قبلهما ، وجملة فما يكون معطوفة
فَاخْرُجْ : الجملة معطوفة٫
إِنَّكَ : إن والكاف اسمها
مِنَ الصَّاغِرِينَ : اسم مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر إن والجملة في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاهبط | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فاهبط | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فاهبط منها | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | يكون لك | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تتكبر | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تتكبر | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | تتكبر | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاخرج | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | فاخرج | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فاخرج | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فاخرج إنك | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | من الصاغرين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الصاغرين | 13 | 13 |