سورة الأعرَاف / الآية 12
رقم عام 966 قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | مَنَعَكَ | منع | منع | فعل | ك | |
| 4 | أَلَّا | ألا | ||||
| 5 | تَسْجُدَ | تسجد | سجد | تفعل | ||
| 6 | إِذْ | |||||
| 7 | أَمَرْتُكَ | أمر | أمر | فعل | ت ك | |
| 8 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 9 | أَنَا | أنا | ||||
| 10 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 11 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 12 | خَلَقْتَنِي | خلق | خلق | فعل | ت ني | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | نَارٍ | نار | نور | فعل | ||
| 15 | وَخَلَقْتَهُ | خلق | خلق | فعل | و | ت ه |
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | طِينٍ | طين | طين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "What prevented thee from prostrating when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire; and him from clay." |
| SHAKIR | He said: What hindered you so that you did not prostrate when I commanded you? He said: I am better than he: Thou hast created me of fire; while him Thou didst create of dust. |
| Haroon | 12. ((Allah)) said: "What prevented thee from bowing down when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire; and him from clay." |
| Turky | 12 (Allah) buyurdu: "Sana emrettigim zaman; seni secde etmekten alikoyan nedir?" (Iblis): "Ben; dedi; ondan hayirliyim; beni atesten yarattin; onu ?amurdan yarattin." |
قالَ : الجملة مستأنفة
ما مَنَعَكَ : ما اسم استفهام مبني على السكون في محل رفع مبتدأ ، منعك فعل ماض ومفعوله وفاعله أنت والجملة في محل رفع خبر٫
أن : حرف مصدري ونصب
لا : زائدة. ٫٫٫ والمصدر المؤول من الفعل
تَسْجُدَ : والحرف المصدري قبله في محل جر بحرف الجر أي ما منعك من السجود والجار والمجرور متلعقان بالفعل قبلهما.
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن مبني على السكون في محل نصب متعلق بتسجد ،
أَمَرْتُكَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة ،
قالَ : فعل ماض ،
أَنَا : مبتدأ ،
خَيْرٌ مِنْهُ : خبر تعلق به الجار والمجرور بعده لأنه اسم تفضيل أصله أخير٫
خَلَقْتَنِي : فعل ماض وفاعله ومفعوله والنون للوقاية والجملة تعليلية لا محل لها من الإعراب٫
مِنْ نارٍ : متعلقان بالفعل قبلهما وجملة
وَخَلَقْتَهُ : معطوفة
مِنْ طِينٍ : متعلقان بالفعل قبلهما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ألا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير منه | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير منه | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه خلقتني | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقتني | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نار | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نار | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نار وخلقته | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نار وخلقته | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نار وخلقته | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من طين | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | طين | 17 | 17 |