سورة الأعرَاف / الآية 11
رقم عام 965 وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآَدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | خَلَقْنَاكُمْ | خلق | خلق | فعل | نا كم | |
| 3 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 4 | صَوَّرْنَاكُمْ | صور | صور | فعل | نا كم | |
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | قُلْنَا | قل | قول | فعل | نا | |
| 7 | لِلْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | ل ال | |
| 8 | اسْجُدُوا | اسجد | سجد | إفعل | وا | |
| 9 | لِآَدَمَ | آدم | أدم | أفعل | ل | |
| 10 | فَسَجَدُوا | سجد | سجد | فعل | ف | وا |
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | إِبْلِيسَ | إبليس | بلس | إفعيل | ||
| 13 | لَمْ | |||||
| 14 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | السَّاجِدِينَ | ساجد | سجد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We created you; then fashioned you; then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate; all save Iblis; who was not of those who make prostration. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is We Who created you and gave you shape; then We bade the angels prostrate to Adam; and they prostrate; not so Iblis; He refused to be of those who prostrate. |
| SHAKIR | And certainly We created you; then We fashioned you; then We said to the angels: Prostrate to Adam. So they did prostrate except Iblis; he was not of those who prostrated. |
| Haroon | 11. It is We Who created you and gave you shape; then We bade the angels bow down to Adam; and they bowed down; not so Iblis; He refused to be of those who bow down. |
| Turky | 11 Sizi yarattik sonra size bi?im verdik; sonra da meleklere: "?dem'e secde edin" dedik; hepsi secde ettiler; yalniz Iblis; secde edenlerden olmadi. |
وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ : اللام واقعة في جواب القسم وماض وفاعله ومفعوله
ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ : عطف
ثُمَّ : حرف عطف
قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله والجملة معطوفة٫
اسْجُدُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله٫
لِآدَمَ : اسم مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة ، والجار والمجرور متعلقان باسجدوا ، والجملة مقول القول
فَسَجَدُوا : فعل ماض وفاعل والجملة معطوفة٫
إِلَّا : أداة استثناء
إِبْلِيسَ : مستثنى منصوب٫
لَمْ : جازمة
يَكُنْ : مضارع ناقص مجزوم واسمها ضمير مستتر تقديره هو٫
مِنَ السَّاجِدِينَ : متعلقان بمحذوف خبر يكن ، والجملة في محل نصب حال أو مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد خلقناكم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقناكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | خلقناكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقناكم ثم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | صورناكم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قلنا للملائكة | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | للملائكة | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | للملائكة | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | لآدم | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا إبليس | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبليس | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | إبليس | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يكن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يكن من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يكن من | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | من الساجدين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الساجدين | 16 | 16 |