سورة الأعرَاف / الآية 10
رقم عام 964 وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | مَكَّنَّاكُمْ | مكن | مكن | فعل | نا كم | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | فِيهَا | في | ها | |||
| 8 | مَعَايِشَ | معايش | عيش | مفاعل | ||
| 9 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We have given you (mankind) power in the earth; and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks! |
|---|---|
| YUSUFALI | It is We Who have placed you with authority on earth; and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give! |
| SHAKIR | And certainly We have established you in the earth and made in it means of livelihood for you; little it is that you give thanks. |
| Haroon | 10. It is We Who have placed you with authority on earth; and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give! |
| Turky | 10 Dogrusu Biz sizi yery?z?nde; yerlestirdik; orada size ge?imlikler verdik; ne kadar da az s?krediyorsunuz! |
وَلَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم. وقد حرف تحقيق
مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ : فعل ماض وفاعله ومفعوله ، وقد تعلق الجار والمجرور بهذا الفعل والجملة لا محل لها من الإعراب٫
وَجَعَلْنا لَكُمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله٫
فِيها : متعلقان بمحذوف حال من معايش كان صفة له فلما تقدم عليه صار حالا٫
مَعايِشَ : مفعول به والجملة معطوفة
قَلِيلًا : صفة لمصدر محذوف٫
ما : زائدة وجملة
تَشْكُرُونَ : مستأنفة لا محل لها أو حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد مكناكم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مكناكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكناكم في | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | وجعلنا لكم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | معايش | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | تشكرون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تشكرون | 11 | 11 |