سورة الأعرَاف / الآية 9
رقم عام 963 وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآَيَاتِنَا يَظْلِمُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | خَفَّتْ | خفت | خفف | فعل | ت | |
| 3 | مَوَازِينُهُ | موازين | وزن | مفاعيل | ه | |
| 4 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | خَسِرُوا | خسر | خسر | فعل | وا | |
| 7 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 8 | بِمَا | ما | ب | |||
| 9 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 10 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 11 | يَظْلِمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those whose scale will be light; will be their souls in perdition; for that they wrongfully treated Our signs. |
| SHAKIR | And as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications. |
| Haroon | 9. Those whose scale will be light; will be their souls in perdition; for that they wrongfully treated Our signs. |
| Turky | 9 Kimin (sevap) tartilari hafif gelirse; iste onlar da ?yetlerimize haksizlik etmelerinden ?t?r? kendilerini ziyana sokanlardir. |
وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ : الجملة الفعلية معطوفة٫
فَأُولئِكَ : مبتدأ والفاء رابطة
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع خبر المبتدأ أولئك والجملة واقعة في محل جزم جواب الشرط وجملة
خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ : صلة الموصول لا محل لها٫
بِما : مصدرية والمصدر المؤول من ما والفعل الناقص
كانُوا : بعدها في محل جر بالباء٫
بِآياتِنا : متعلقان بالفعل بعدهما وجملة
يَظْلِمُونَ : في محل نصب خبر كان٫ ٥٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | موازينه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | موازينه فأولئك | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | خسروا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنفسهم بما | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 11 | 11 |