سورة الأعرَاف / الآية 6
رقم عام 960 فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَنَسْأَلَنَّ | نسأل | سأل | نفعل | ف ل | نّ |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | أُرْسِلَ | أرسل | رسل | أفعل | ||
| 4 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 5 | وَلَنَسْأَلَنَّ | نسأل | سأل | نفعل | و ل | نّ |
| 6 | الْمُرْسَلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent; and verily We shall question the messengers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it. |
| SHAKIR | Most certainly then We will question those to whom (the messengers) were sent; and most certainly We will also question the messengers; |
| Haroon | 6. Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it. |
| Turky | 6 Kendilerine el?i g?nderilmis olanlara da soracagiz; g?nderilen el?ilere de soracagiz. |
فَلَنَسْئَلَنَّ : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة واللام لام القسم ، والفاء حرف استئناف٫
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل نصب مفعول به ، والجملة لا محل لها جواب القسم٫
أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ : مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
وَلَنَسْئَلَنَّ : سبق اعرابها
الْمُرْسَلِينَ : مفعول به والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلنسألن | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسل | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم ولنسألن | 4 | 5 |