سورة الأعرَاف / الآية 3
رقم عام 957 اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اتَّبِعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | وا | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 4 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تَتَّبِعُوا | تتبع | تبع | تفتعل | وا | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 11 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 12 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord; and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect! |
|---|---|
| YUSUFALI | Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord; and follow not; as friends or protectors; other than Him. Little it is ye remember of admonition. |
| SHAKIR | Follow what has been revealed to you from your Lord and do not follow guardians besides Him; how little do you mind. |
| Haroon | 3. Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord; and follow not; as friends or protectors; other than Him. Little it is ye remember of admonition. |
| Turky | 3 (Ey insanlar) Rabbinizden; size indirilene uyun ve O'ndan baska dostlara uymayin. Ne kadar da az ?g?t aliyorsunuz! |
اتَّبِعُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله واسم الموصول
ما : مفعوله٫
إِلَيْكُمْ : متعلقان بأنزل٫
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بمحذوف حال من نائب فاعل الفعل المبني للمجهول أنزل ، والجملة صلة الموصول لا محل لها
وَلا تَتَّبِعُوا : مضارع مجزوم بحذف النون ، والواو فاعل ، ولا ناهية جازمة٫
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما أو بمحذوف حال من أولياء كان صفة له فلما تقدم صار حالا٫
أَوْلِياءَ : مفعول به
قَلِيلًا : صفة لمصدر محذوف ، أو لظرف محذوف أي تذكرا أو زمنا قليلا٫
ما تَذَكَّرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعل وما زائدة. والجملة تعليلية لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنزل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزل | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إليكم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم ولا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه أولياء | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه أولياء | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | تذكرون | 14 | 14 |