سورة الأنعَام / الآية 165
رقم عام 954 وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آَتَاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ١٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | جَعَلَكُمْ | جعل | جعل | فعل | كم | |
| 4 | خَلَائِفَ | خلائف | خلف | فعائل | ||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | وَرَفَعَ | رفع | رفع | فعل | و | |
| 7 | بَعْضَكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 8 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 9 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 10 | دَرَجَاتٍ | درج | درج | فعل | ات | |
| 11 | لِيَبْلُوَكُمْ | يبلو | بلو | يفعل | ل | كم |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | آَتَاكُمْ | آتى | أتي | فاعل | كم | |
| 15 | إِنَّ | |||||
| 16 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 17 | سَرِيعُ | سريع | سرع | فعيل | ||
| 18 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال | |
| 19 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 20 | لَغَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ل | |
| 21 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who hath placed you as viceroys of the earth and hath exalted some of you in rank above others; that He may try you by (the test of) that which He hath given you. Lo! Thy Lord is swift in prosecution; and Lo! He verily is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who hath made you (His) agents; inheritors of the earth: He hath raised you in ranks; some above others: that He may try you in the gifts He hath given you: for thy Lord is quick in punishment: yet He is indeed Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | And He it is Who has made you successors in the land and raised some of you above others by (various) grades; that He might try you by what He has given you; surely your Lord is quick to requite (evil); and He is most surely the Forgiving; the Merciful. |
| Haroon | 165. It is He Who hath made you (His) agents; inheritors of the earth: He hath raised you in ranks; some above others: that He may try you in the gifts He hath given you: for thy Lord is quick in punishment: yet He is indeed Oft-forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 165 Sizi yery?z?n?n halifeleri yapan; size verdigi seylerde; sizi denemek i?in; kiminizi kiminizden derecelerle ?st?n kilan O'dur. S?phesiz Rabbin; cezasi ?abuk olandir ve O; bagislayan; esirgeyendir. |
الَّذِي : اسم موصول خبره والجملة معطوفة٫
جَعَلَكُمْ : فعل ماض فاعله مستتر والكاف مفعوله الأول و
خَلائِفَ : مفعوله الثاني٫
الْأَرْضِ : مضاف إليه مجرور٫
وَرَفَعَ : فعل ماض تعلق به الظرف
فَوْقَ :
بَعْضَكُمْ : مفعوله و
بَعْضٍ : مضاف إليه
دَرَجاتٍ : منصوب بنزع الخافض إلى درجات
لِيَبْلُوَكُمْ : فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والكاف مفعوله وفاعله ضمير مستتر والميم علامة جمع الذكور. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل يبلوكم٫
فِي ما : ما موصولية مجرورة متعلقان بالفعل
آتاكُمْ : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف والكاف مفعوله والفاعل هو والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ : إن واسمها وخبرها والجملة مستأنفة لا محل لها وجملة
وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ : معطوفة٫ ٫٫٫ سورة الأعراف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | جعلكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جعلكم خلائف | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | خلائف | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورفع | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضكم فوق | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | فوق | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعض درجات | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | درجات | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | درجات ليبلوكم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | درجات ليبلوكم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليبلوكم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ليبلوكم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاكم | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | آتاكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آتاكم إن | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | سريع | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | العقاب | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإنه لغفور | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | لغفور | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لغفور رحيم | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 21 | 21 |