سورة الأنعَام / الآية 163
رقم عام 952 لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ١٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | شَرِيكَ | شريك | شرك | فعيل | ||
| 3 | لَهُ | ل | ه | |||
| 4 | وَبِذَلِكَ | ذلك | و ب | |||
| 5 | أُمِرْتُ | أمر | أمر | فعل | ت | |
| 6 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 7 | أَوَّلُ | أول | أول | فعل | ||
| 8 | الْمُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He hath no partner. This am I commanded; and I am first of those who surrender (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | No partner hath He: this am I commanded; and I am the first of those who bow to His will. |
| SHAKIR | No associate has He; and this am I commanded; and I am the first of those who submit. |
| Haroon | 163. No partner hath He: this am I commanded; and I am the first of those who bow to His will. |
| Turky | 163 Onun ortagi yoktur. Bana b?yle emrolundu ve ben m?sl?manlarin ilkiyim. |
لا : نافية للجنس تعمل عمل إن٫
شَرِيكَ : اسمها مبني على الفتحة الظاهرة٫
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر لا والجملة مستأنفة لا محل لها
وَبِذلِكَ : الواو عاطفة. الباء حرف جر ذا اسم إشارة مبني على السكون في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل المؤخر
أُمِرْتُ :. واللام للبعد والكاف للخطاب. والجملة معطوفة٫
وَأَنَا أَوَّلُ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة
الْمُسْلِمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم. ٤٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا شريك | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | شريك | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له وبذلك | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وبذلك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | أمرت | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | وأنا أول | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | أول | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المسلمين | 8 | 8 |