سورة الأنعَام / الآية 162
رقم عام 951 قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | صَلَاتِي | صلاة | صلي | فعلة | ي | |
| 4 | وَنُسُكِي | نسك | نسك | فعل | و | ي |
| 5 | وَمَحْيَايَ | محيا | حيي | مفعل | و | ي |
| 6 | وَمَمَاتِي | ممات | موت | مفعل | و | ي |
| 7 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 8 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 9 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah; Lord of the Worlds. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Truly; my prayer and my service of sacrifice; my life and my death; are (all) for Allah; the Cherisher of the Worlds: |
| SHAKIR | Say. Surely my prayer and my sacrifice and my life and my death are (all) for Allah; the Lord of the worlds; |
| Haroon | 162. Say: "Truly; my prayer and my service of sacrifice; my life and my death; are (all) for Allah; the Cherisher of the Worlds: |
| Turky | 162 De ki: Benim namazim; ibadetim; hayatim ve ?l?m?m hep ?lemlerin Rabbi Allah i?indir. |
قُلْ : فعل أمر والجملة مستأنفة لا محل لها ،
إِنَّ صَلاتِي : إن واسمها
وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي : معطوفة
لِلَّهِ : جار ومجرور متعلقان بالخبر٫
رَبِّ : بدل من لفظ الجلالة مجرور بالكسرة
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم. وجملة إن صلاتي مقول القول مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | صلاتي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صلاتي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ومحياي | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ومماتي لله | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | لله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله رب | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رب | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 9 | 9 |