سورة البَقَرَة / الآية 88
رقم عام 95 وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | قُلُوبُنَا | قلوب | قلب | فعول | نا | |
| 3 | غُلْفٌ | غلف | غلف | فعل | ||
| 4 | بَلْ | |||||
| 5 | لَعَنَهُمُ | لعن | لعن | فعل | هم | |
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | بِكُفْرِهِمْ | كفر | كفر | فعل | ب | هم |
| 8 | فَقَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ف | |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: Our hearts are hardened. Nay; but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | They say; "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word: we need no more)." Nay; Allah's curse is on them for their blasphemy: Little is it they believe. |
| SHAKIR | And they say: Our hearts are covered. Nay; Allah has cursed them on account of their unbelief; so little it is that they believe. |
| Haroon | 88. They say; "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah.s Word: we need no more)." Nay; Allah.s curse is on them for their blasphemy: Little is it they believe. |
| Turky | 88 (Yahudiler peygamberimize karsi alayli bir ifade ile): "Bizim kalblerimiz kiliflidir." dediler. Bilakis Allah; onlari k?firlikleri y?z?nden lanetledi. Bundan dolayi ?ok az imana gelirler. |
وَقالُوا : الواو استئنافية ، قالوا فعل ماض وفاعل والجملة مستأنفة٫
قُلُوبُنا غُلْفٌ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول٫
بَلْ : حرف عطف وإضراب٫
لَعَنَهُمُ : فعل ماض ومفعول به٫
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل٫
بِكُفْرِهِمْ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
فَقَلِيلًا : الفاء استئنافية ، قليلا صفة لمفعول مطلق محذوف التقدير فلا تؤمنون إلا إيمانا قليلا٫
ما : نكرة مبهمة صفة لقليل. وقيل مصدرية والمصدر المؤول فاعل قليل التقدير قليلا إيمانهم. والجملة تعليلة لا محل لها٫
يُؤْمِنُونَ : مضارع وفاعله٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | غلف بل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | بل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | بل لعنهم | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | بل لعنهم | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | لعنهم الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بكفرهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكفرهم فقليلا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فقليلا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 10 | 10 |