سورة الأنعَام / الآية 160
رقم عام 949 مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ١٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | بِالْحَسَنَةِ | حسنة | حسن | فعلة | ب ال | |
| 4 | فَلَهُ | له | ف | |||
| 5 | عَشْرُ | عشر | عشر | فعل | ||
| 6 | أَمْثَالِهَا | أمثال | مثل | أفعال | ها | |
| 7 | وَمَنْ | من | و | |||
| 8 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 9 | بِالسَّيِّئَةِ | سيئة | سيأ | فعيلة | ب ال | |
| 10 | فَلَا | لا | ف | |||
| 11 | يُجْزَى | يجزى | جزي | يفعل | ||
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | مِثْلَهَا | مثل | مثل | فعل | ها | |
| 14 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 15 | لَا | |||||
| 16 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof; while whoso bringeth an ill-deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil: no wrong shall be done unto (any of) them. |
| SHAKIR | Whoever brings a good deed; he shall have ten like it; and whoever brings an evil deed; he shall be recompensed only with the like of it; and they shall not be dealt with unjustly. |
| Haroon | 160. He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil: no wrong shall be done unto (any of) them. |
| Turky | 160 Kim iyilik getirirse; ona o (getirdigi)nin on kati vardir. Kim k?t?l?k getirirse; sadece onun dengiyle cezalandirilir; onlar haksizliga ugratilmazlar. |
مَنْ : اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ٫
جاءَ بِالْحَسَنَةِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور٫
فَلَهُ : الفاء رابطة لجواب الشرط. والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر٫
عَشْرُ : مبتدأ مؤخر
أَمْثالِها : مضاف إليه مجرور والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملة فعل الشرط وجوابه في محل رفع خبر المبتدأ من٫
فَلا : الفاء رابطة لجواب الشرط. لا نافية٫
يُجْزى : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هو ، وهو المفعول الأول٫
إِلَّا : أداة حصر٫
مِثْلَها : مفعول به ثان ، والجملة جواب الشرط
وَهُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ٫
لا يُظْلَمُونَ : لا نافية ، يظلمون مضارع مبني للمجهول. والواو نائب فاعل والجملة خبر هم. وجملة وهم لا يظلمون مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من جاء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | فله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فله عشر | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | عشر | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أمثالها | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجزى | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | يجزى إلا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إلا | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 16 | 16 |