سورة الأنعَام / الآية 156
رقم عام 945 أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ ١٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنْ | أن | ||||
| 2 | تَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | وا | |
| 3 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 4 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 5 | الْكِتَابُ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | طَائِفَتَيْنِ | طائفة | طوف | فاعلة | ين | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | قَبْلِنَا | قبل | قبل | فعل | نا | |
| 10 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 11 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 12 | عَنْ | عن | ||||
| 13 | دِرَاسَتِهِمْ | دراسة | درس | فعالة | هم | |
| 14 | لَغَافِلِينَ | غافل | غفل | فاعل | ل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lest ye should say: The Scripture was revealed only to two sects before us; and we in sooth were unaware of what they read; |
|---|---|
| YUSUFALI | Lest ye should say: "The Book was sent down to two Peoples before us; and for our part; we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study:" |
| SHAKIR | Lest you say that the Book was only revealed to two parties before us and We were truly unaware of what they read. |
| Haroon | 156. Lest ye should say: "The Book was sent down to two Peoples before us; and for our part; we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study:" |
| Turky | 156 (Onu size indirdik ki:) "Kitap; sadece bizden ?nceki iki topluluga (yahudi ve hiristiyanlara) indirildi; biz ise; onlarin okumasindan habersizdik (o kitaplari okuyamiyor ve dillerini anlayamiyorduk)" demeyesiniz. |
أَنْ تَقُولُوا : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعله. والمصدر المؤول في محل جر باللام والتقدير لئلا تقولوا وقيل مفعول لأجله والتقدير كراهية قولكم. والجار والمجرور متعلقان بالفعل أنزلناه٫
إِنَّما : كافة ومكفوفة
أُنْزِلَ الْكِتابُ : فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعل تعلق به الجار والمجرور
عَلى طائِفَتَيْنِ : بالفعل
مِنْ قَبْلِنا : متعلقان بصفة لطائفتين٫
وَإِنْ : الواو حالية. وإن مخففة من الثقيلة لا عمل لها٫
كُنَّا : فعل ماض ناقص ونا ضمير متصل في محل رفع اسمها٫
عَنْ دِراسَتِهِمْ : جار ومجرور متعلقان بالخبر
لَغافِلِينَ :. واللام الفارقة بين إن العاملة ، وإن المخففة غير العاملة ، والجملة في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقولوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولوا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أنزل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | أنزل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفتين | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلنا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلنا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كنا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن دراستهم | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | دراستهم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | دراستهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دراستهم لغافلين | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | دراستهم لغافلين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | لغافلين | 14 | 14 |