سورة الأنعَام / الآية 155
رقم عام 944 وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ١٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 2 | كِتَابٌ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 3 | أَنْزَلْنَاهُ | أنزل | نزل | أفعل | نا ه | |
| 4 | مُبَارَكٌ | مبارك | برك | مفاعل | ||
| 5 | فَاتَّبِعُوهُ | اتبع | تبع | إفتعل | ف | و ه |
| 6 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 7 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 8 | تُرْحَمُونَ | ترحم | رحم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil); that ye may find mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | And this is a Book which We have revealed as a blessing: so follow it and be righteous; that ye may receive mercy: |
| SHAKIR | And this is a Book We have revealed; blessed; therefore follow it and guard (against evil) that mercy may be shown to you. |
| Haroon | 155. And this is a Book which We have revealed as a blessing: so follow it and be righteous; that ye may receive mercy: |
| Turky | 155 Iste bu (Kur'?n) da m?barek bir Kitap'tir. Onu biz indirdik. Ona uyun ve Allah'tan korkun ki; size rahmet edilsin. |
وَهذا كِتابٌ : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة لا محل لها٫
أَنْزَلْناهُ : فعل ماض ونا فاعله والهاء مفعوله والجملة في محل رفع صفة أولى٫
مُبارَكٌ : صفة ثانية٫
فَاتَّبِعُوهُ : الفاء هي الفصيحة ، اتبعوه فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها٫
وَاتَّقُوا : مثل اتبعوا والجملة معطوفة٫
لَعَلَّكُمْ : لعل والكاف اسمها٫
تُرْحَمُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعله والجملة في محل رفع خبر لعل وجملة لعلكم تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلناه | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزلناه | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أنزلناه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنزلناه مبارك | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | مبارك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مبارك | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مبارك فاتبعوه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتبعوه | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتبعوه | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | واتقوا لعلكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم ترحمون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ترحمون | 8 | 8 |