سورة الأنعَام / الآية 153
رقم عام 942 وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ١٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 2 | هَذَا | هذا | ||||
| 3 | صِرَاطِي | صراط | صرط | فعال | ي | |
| 4 | مُسْتَقِيمًا | مستقيم | قوم | مستفعل | ||
| 5 | فَاتَّبِعُوهُ | اتبع | تبع | إفتعل | ف | و ه |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | تَتَّبِعُوا | تتبع | تبع | تفتعل | وا | |
| 8 | السُّبُلَ | سبل | سبل | فعل | ال | |
| 9 | فَتَفَرَّقَ | تفرق | فرق | تفعل | ف | |
| 10 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 11 | عَنْ | عن | ||||
| 12 | سَبِيلِهِ | سيبل | سبل | فعيل | ه | |
| 13 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 14 | وَصَّاكُمْ | وصا | وصي | فعل | كم | |
| 15 | بِهِ | ب | ه | |||
| 16 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 17 | تَتَّقُونَ | تتق | وقي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (He commandeth you; saying): This is My straight path; so follow it. Follow not other ways; lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you; that ye may ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily; this is My way; leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous. |
| SHAKIR | And (know) that this is My path; the right one therefore follow it; and follow not (other) ways; for they will lead you away from His way; this He has enjoined you with that you may guard (against evil). |
| Haroon | 153. Verily; this is My way; leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous. |
| Turky | 153 Iste benim dogru yolum budur; ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayiracak baska yollara uymayin. (Azabindan) korunmaniz i?in Allah size b?yle tavsiye etmistir. |
وَأَنَّ هذا : أن واسم الإشارة اسمها و
صِراطِي : خبرها مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم٫
مُسْتَقِيماً : حال منصوبة ، والجملة معطوفة٫
فَاتَّبِعُوهُ : الفاء هي الفصيحة ، اتبعوه فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله ، والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم٫
وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ : لا ناهية وفعل مضارع مجزوم وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة٫
فَتَفَرَّقَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية أصلها تتفرق والمصدر المؤول من أن المصدرية والفعل معطوف على مصدر مقدّر سبقه والتقدير ليكن منكم اتباع وعدم تفرق٫
بِكُمْ : متعلقان بمحذوف حال والتقدير مبتعدة بكم عن سبيله٫
عَنْ سَبِيلِهِ : متعلقان بالفعل تفرق أو بمحذوف حال٫
ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ : سبق مثيله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | صراطي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صراطي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيما | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتبعوه | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتبعوه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فاتبعوه ولا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | تتبعوا السبل | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم عن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سبيله ذلكم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم وصاكم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وصاكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وصاكم به | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | به لعلكم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تتقون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تتقون | 17 | 17 |