سورة الأنعَام / الآية 152
رقم عام 941 وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ١٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَقْرَبُوا | تقرب | قرب | تفعل | وا | |
| 3 | مَالَ | مال | مول | فعل | ||
| 4 | الْيَتِيمِ | يتيم | يتم | فعيل | ال | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | بِالَّتِي | التي | ب | |||
| 7 | هِيَ | |||||
| 8 | أَحْسَنُ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 9 | حَتَّى | حتى | ||||
| 10 | يَبْلُغَ | يبلغ | بلغ | يفعل | ||
| 11 | أَشُدَّهُ | أشد | شدد | أفعل | ه | |
| 12 | وَأَوْفُوا | أوف | وفي | أفع | و | وا |
| 13 | الْكَيْلَ | كيل | كيل | فعل | ال | |
| 14 | وَالْمِيزَانَ | ميزان | وزن | مفعال | و ال | |
| 15 | بِالْقِسْطِ | قسط | قسط | فعل | ب ال | |
| 16 | لَا | |||||
| 17 | نُكَلِّفُ | نكلف | كلف | نفعل | ||
| 18 | نَفْسًا | نفس | نفس | فعل | ||
| 19 | إِلَّا | إلا | ||||
| 20 | وُسْعَهَا | وسع | وسع | فعل | ها | |
| 21 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 22 | قُلْتُمْ | قل | قول | فل | تم | |
| 23 | فَاعْدِلُوا | اعدل | عدل | إفعل | ف | وا |
| 24 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 25 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 26 | ذَا | |||||
| 27 | قُرْبَى | قربى | قرب | فعلى | ||
| 28 | وَبِعَهْدِ | عهد | عهد | فعل | و ب | |
| 29 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 30 | أَوْفُوا | أوف | وفي | أفع | وا | |
| 31 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 32 | وَصَّاكُمْ | وصا | وصي | فعل | كم | |
| 33 | بِهِ | ب | ه | |||
| 34 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 35 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And approach not the wealth of the orphan save with that which is better; till he reach maturity. Give full measure and full weight; in justice. We task not any soul beyond its scope. And if ye give your word; do justice thereunto; even though it be (against) a kinsman; and fulfil the covenant of Allah. This He commandeth you that haply ye may remember. |
|---|---|
| YUSUFALI | And come not nigh to the orphan's property; except to improve it; until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul; but that which it can bear;- whenever ye speak; speak justly; even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah: thus doth He command you; that ye may remember. |
| SHAKIR | And do not approach the property of the orphan except in the best manner until he attains his maturity; and give full measure and weight with justice-- We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability; and when you speak; then be just though it be (against) a relative; and fulfill Allah's covenant; this He has enjoined you with that you may be mindful; |
| Haroon | 152. And come not nigh to the orphan's property; except to improve it; until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul; but that which it can bear;- whenever ye speak; speak justly; even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah. thus doth He command you; that ye may remember. |
| Turky | 152 Yetimin malina yaklasmayin; yalniz erginlik ?agina erisinceye kadar (malina) en g?zel bi?imde (yaklasabilir ve uygun sekilde harcayabilirsiniz). ?l?? ve tartiyi tam adaletle yapin. Biz kimseye g?c?n?n yettiginden fazlasini teklif etmeyiz. S?ylediginiz zaman da; yakininiz da olsa ?dil olun ve Allah'a verdiginiz s?z? tutun. ?g?t alip d?s?nesiniz diye Allah bunlari size emretmistir. |
وَلا تَقْرَبُوا : ٫٫٫ مضارع مجزوم بحذف النون لسبقه بلا الناهية والواو فاعله و
مالَ الْيَتِيمِ : ٫٫٫ مفعول به واليتيم مضاف إليه والجملة معطوفة٫
إِلَّا : ٫٫٫ أداة حصر
بِالَّتِي : ٫٫٫ متعلقان بتقربوا٫
هِيَ أَحْسَنُ : ٫٫٫ مبتدأ ٫٫٫ وخبر والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
حَتَّى : ٫٫٫ حرف غاية وجر
يَبْلُغَ : ٫٫٫ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر حتى ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل أيضا٫
أَشُدَّهُ : ٫٫٫ مفعول به٫
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ : ٫٫٫ فعل أمر وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة٫
وَالْمِيزانَ : ٫٫٫ معطوف على الكيل
بِالْقِسْطِ : ٫٫٫ متعلقان بمحذوف حال من فاعل أوفوا٫
لا نُكَلِّفُ نَفْساً : ٫٫٫ فعل مضارع ومفعوله ولا نافية لا عمل لها٫
إِلَّا : ٫٫٫ أداة حصر٫
وُسْعَها : ٫٫٫ مفعول به ثان والجملة مستأنفة لا محل لها أو معترضة٫
وَإِذا : ٫٫٫ ظرفية شرطية غير جازمة. وجملة
قُلْتُمْ : ٫٫٫ في محل جر بالإضافة
فَاعْدِلُوا : ٫٫٫ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والفاء رابطة لجواب الشرط٫
وَلَوْ : ٫٫٫ الواو حالية ، لو شرطية غير جازمة
كانَ ذا : ٫٫٫ ذا خبر كان منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ، واسم كان محذوف تقديره المحكوم عليه٫
قُرْبى : ... مضاف إليه مجرو بالكسرة المقدّرة على الألف. والجملة في محل نصب حال٫
بِعَهْدِ : ٫٫٫ متعلقان بالفعل أوفوا بعدهما ، والجملة معطوفة٫
ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ : ٫٫٫ تقدم نظيره فيما سبق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقربوا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | تقربوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مال | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | اليتيم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبلغ | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشده | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أشده وأوفوا | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | وأوفوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والميزان | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | بالقسط لا | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلتم فاعدلوا | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعدلوا | 23 | 23 |
| اللام - إدغام | وبعهد الله | 28 | 29 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أوفوا | 29 | 30 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أوفوا | 29 | 30 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم وصاكم | 31 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | وصاكم | 32 | 32 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وصاكم به | 32 | 33 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تذكرون | 34 | 35 |
| الراء - تفخيم | تذكرون | 35 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | تذكرون | 35 | 35 |