سورة الأنعَام / الآية 150
رقم عام 939 قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَذَا فَإِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ١٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | هَلُمَّ | هلم | ||||
| 3 | شُهَدَاءَكُمُ | شهداء | شهد | فعلاء | كم | |
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | يَشْهَدُونَ | يشهد | شهد | يفعل | ون | |
| 6 | أَنَّ | أن | ||||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | حَرَّمَ | حرم | حرم | فعل | ||
| 9 | هَذَا | هذا | ||||
| 10 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 11 | شَهِدُوا | شهد | شهد | فعل | وا | |
| 12 | فَلَا | لا | ف | |||
| 13 | تَشْهَدْ | تشهد | شهد | تفعل | ||
| 14 | مَعَهُمْ | مع | هم | |||
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | تَتَّبِعْ | تتبع | تبع | تفعل | ||
| 17 | أَهْوَاءَ | أهواء | هوي | أفعال | ||
| 18 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 19 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 20 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 21 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 22 | لَا | |||||
| 23 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 24 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 25 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 26 | بِرَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | ب | هم |
| 27 | يَعْدِلُونَ | يعدل | عدل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Come; bring your witnesses who can bear witness that Allah forbade (all) this. And if they bear witness; do not thou bear witness with them. Follow thou not the whims of those who deny Our revelations; those who believe not in the Hereafter and deem (others) equal with their Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses; be not thou amongst them: Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods; and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord. |
| SHAKIR | Say: Bring your witnesses who should bear witness that Allah has forbidden this; then if they bear witness; do not bear witness with them; and follow not the low desires of those who reject Our communications and of those who do not believe in the hereafter; and they make (others) equal to their Lord. |
| Haroon | 150. Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses; be not thou amongst them: Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods; and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord. |
| Turky | 150 De ki: "Haydi; Allah bunu yasak etti diye taniklik edecek sahitlerinizi getirin.". Eger onlar sahitlik ederlerse; sen onlarla beraber sahitlik etme. ?yetlerimi yalanlayanlarin ve ahirete inanmayanlarin keyiflerine uyma. ??nk? onlar Rablerine baskasini denk tutuyorlar. |
قُلْ : أمر فاعله أنت
هَلُمَّ : اسم فعل أمر بمعنى احضروا مبني على الفتحة والفاعل ضمير مستتر تقديره أنتم.
و
شُهَداءَكُمُ : مفعوله والجملة مقول القول٫
الَّذِينَ : اسم موصول في محل نصب صفة وجملة
يَشْهَدُونَ : صلة الموصول لا محل لها
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها وجملة
حَرَّمَ : بعدها خبرها والفاعل هو
هذا : اسم إشارة مفعول به والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل يشهدون أي بتحريم هذا٫
فَإِنْ : الفاء استئنافية ، إن شرطية جازمة والفعل الماضي
شَهِدُوا : في محل جزم جواب الشرط٫
فَلا تَشْهَدْ : مضارع مجزوم بلا الناهية والفاء رابطة لجواب الشرط والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
مَعَهُمْ : ظرف مكان متعلق بالفعل قبله٫
وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ : فعل مضارع ومفعوله وفاعله أنت والجملة معطوفة٫
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل جر بالإضافة٫
كَذَّبُوا بِآياتِنا : فعل ماض مبني على الضم تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
وَالَّذِينَ : اسم موصول ٫٫٫ معطوف ،
لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ : مضارع وفاعله وجار ومجرور متعلقان بالفعل٫
وَهُمْ : مبتدأ٫
بِرَبِّهِمْ : متعلقان بالفعل بعدهما
يَعْدِلُونَ : الجملة خبر والجملة الاسمية معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هلم | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | شهداءكم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يشهدون | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أن الله | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن شهدوا | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تشهد | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | تشهد معهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معهم ولا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 20 | 20 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 21 | 21 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 21 | 21 |
| اللام - إظهار | والذين لا | 21 | 22 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وهم بربهم | 25 | 26 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربهم | 26 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بربهم يعدلون | 26 | 27 |
| اللام - إظهار | يعدلون | 27 | 27 |