الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنعَام / الآية 149

رقم عام 938
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ١٤٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2فَلِلَّهِاللهألهفعلف ل
3الْحُجَّةُحجةحججفعلةال
4الْبَالِغَةُبالغةبلغفاعلةال
5فَلَوْلوف
6شَاءَشاءشيأفعل
7لَهَدَاكُمْهدىهديفعللاكم
8أَجْمَعِينَأجمعجمعأفعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.
YUSUFALI Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will; He could indeed have guided you all."
SHAKIR Say: Then Allah's is the conclusive argument; so if He please; He would certainly guide you all.
Haroon149. Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will; He could indeed have guided you all."
Turky149 De ki: "En kesin ve ?st?n delil; Allah'indir. Allah isteseydi; elbette hepinizi dogru yola iletirdi."
قُلْ : الجملة مستأنفة
فَلِلَّهِ : الفاء هي الفصيحة لأنها دلت على شرط مقدر إن لم يكن لكم حجة فلله الحجة البالغة٫
لله : متعلقان بمحذوف خبر الحجة البالغة للّه٫
الْبالِغَةُ : صفة والجملة مقول القول٫
فَلَوْ : الفاء حرف استئناف ولو حرف شرط غير جازم٫
شاءَ : فعل الشرط
لَهَداكُمْ : اللام واقعة في جواب الشرط وهداكم فعل ماض ومفعوله٫
أَجْمَعِينَ : توكيد للكاف منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فلله 2 2
المدود - مد الصلة الصغرى فلله الحجة 2 3
القلقلة - قلقلة كبرى الحجة 3 3
المدود - المد الطبيعي البالغة 4 4
المدود - مد اللين فلو 5 5
المدود - الواجب المتصل شاء 6 6
اللام - إظهار شاء لهداكم 6 7
المدود - المد الطبيعي لهداكم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي لهداكم أجمعين 7 8
القلقلة - قلقلة صغرى أجمعين 8 8
المدود - المد الطبيعي أجمعين 8 8