سورة الأنعَام / الآية 147
رقم عام 936 فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ١٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | كَذَّبُوكَ | كذب | كذب | فعل | و ك | |
| 3 | فَقُلْ | قل | قول | فل | ف | |
| 4 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 5 | ذُو | |||||
| 6 | رَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 7 | وَاسِعَةٍ | واسعة | وسع | فاعلة | ||
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | يُرَدُّ | يرد | ردد | يفعل | ||
| 10 | بَأْسُهُ | بأس | بأس | فعل | ه | |
| 11 | عَنِ | عن | ||||
| 12 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 13 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So if they give the lie to thee (Muhammad); say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy; and His wrath will never be withdrawn from guilty folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | If they accuse thee of falsehood; say: "Your Lord is full of mercy all-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back. |
| SHAKIR | But if they give you the lie; then say: Your Lord is the Lord of All-encompassing mercy; and His punishment cannot be averted from the guilty people. |
| Haroon | 147. If they accuse thee of falsehood; say: "Your Lord is full of mercy all- embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back. |
| Turky | 147 Eger seni yalanladilarsa; de ki: "Rabbiniz genis rahmet sahibidir. Bununla beraber O'nun azabi da su?lu toplumdan geri ?evrilmez." |
فَإِنْ : الفاء استئنافية. إن حرف شرط جازم٫
كَذَّبُوكَ : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة٫
فَقُلْ : الفاء رابطة لجواب الشرط والجملة في محل جزم جواب الشرط
رَبُّكُمْ : مبتدأ
ذُو : خبر مرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة٫
رَحْمَةٍ : مضاف إليه٫
واسِعَةٍ : صفة والجملة مقول القول٫
وَلا يُرَدُّ : فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع. ولا نافية لا عمل لها٫
بَأْسُهُ : نائب فاعل٫
عَنِ الْقَوْمِ : متعلقان بيرد
الْمُجْرِمِينَ : صفة مجرورة بالياء. وجملة لا يرد معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن كذبوك | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كذبوك | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | فقل ربكم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم ذو | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | رحمة واسعة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة واسعة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة واسعة | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واسعة | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يرد | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بأسه عن | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | القوم | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمين | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 13 | 13 |