سورة الأنعَام / الآية 142
رقم عام 931 وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ ١٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | الْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | ال | |
| 3 | حَمُولَةً | حمولة | حمل | فعولة | ||
| 4 | وَفَرْشًا | فرش | فرش | فعل | و | |
| 5 | كُلُوا | كل | أكل | فعل | وا | |
| 6 | مِمَّا | ما | من | |||
| 7 | رَزَقَكُمُ | رزق | رزق | فعل | كم | |
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | تَتَّبِعُوا | تتبع | تبع | تفتعل | وا | |
| 11 | خُطُوَاتِ | خطو | خطو | فعل | ات | |
| 12 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 13 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 14 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 15 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 16 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of the cattle (He produceth) some for burdens; some for food. Eat of that which Allah hath bestowed upon you; and follow not the footsteps of the devil; for lo! he is an open foe to you. |
|---|---|
| YUSUFALI | Of the cattle are some for burden and some for meat: eat what Allah hath provided for you; and follow not the footsteps of Satan: for he is to you and avowed enemy. |
| SHAKIR | And of cattle (He created) beasts of burden and those which are fit for slaughter only; eat of what Allah has given you and do not follow the footsteps of the Shaitan; surely he is your open enemy. |
| Haroon | 142. Of the cattle are some for burden and some for meat: eat what Allah hath provided for you; and follow not the footsteps of Satan: for he is to you and avowed enemy. |
| Turky | 142 Hayvanlardan da (?esit ?esit yaratti). Kimi y?k tasir; kiminin y?n?nden d?sek yapilir. Allah'in size verdigi riziktan yiyin ve seytanin adimlarina uymayin (pesinden gitmeyin); ??nk? o; sizin i?in apa?ik bir d?smandir. |
وَمِنَ الْأَنْعامِ : متعلقان بفعل محذوف تقديره وخلق من الأنعام
حَمُولَةً : مفعول به للفعل المحذوف٫
وَفَرْشاً : معطوف والجملة معطوفة على ما قبلها٫
كُلُوا مِمَّا : فعل أمر تعلق به الجار والمجرور بعده وهو مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مستأنفة وجملة
رَزَقَكُمُ اللَّهُ : الجملة صلة الموصول لا محل لها٫
وَلا تَتَّبِعُوا : فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة٫
خُطُواتِ : مفعول به منصوب بالكسرة٫
الشَّيْطانِ : مضاف إليه٫
إِنَّهُ : إن واسمها
عَدُوٌّ : خبرها والجار والمجرور
لَكُمْ : متعلقان بمحذوف حال من عدو ، كان صفة له فلما تقدم عليه صار حالا. ٫٫٫ مبين صفة والجملة تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنعام | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنعام | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حمولة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حمولة وفرشا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حمولة وفرشا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حمولة وفرشا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رزقكم | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | رزقكم الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ولا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | خطوات | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | خطوات الشيطان | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | إنه لكم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم عدو | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو مبين | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدو مبين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 16 | 16 |