سورة البَقَرَة / الآية 86
رقم عام 93 أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآَخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | اشْتَرَوُا | اشتر | شري | أفتع | وا | |
| 4 | الْحَيَاةَ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 5 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 6 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 7 | فَلَا | لا | ف | |||
| 8 | يُخَفَّفُ | يخفف | خفف | يفعل | ||
| 9 | عَنْهُمُ | عن | هم | |||
| 10 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | هُمْ | هم | ||||
| 13 | يُنْصَرُونَ | ينصر | نصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened; neither will they have support. |
|---|---|
| YUSUFALI | These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. |
| SHAKIR | These are they who buy the life of this world for the hereafter; so their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped. |
| Haroon | 86. These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. |
| Turky | 86 Bunlar ahireti d?nya hayatina satmis kimselerdir. Onun i?in bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardim da gelmez. |
أُولئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ٫
الَّذِينَ : اسم موصول خبر٫
اشْتَرَوُا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول٫
الْحَياةَ : مفعول به٫
الدُّنْيا : صفة٫
بِالْآخِرَةِ : الجار والمجرور متعلقان باشتروا٫
فَلا : الفاء عاطفة لا نافية٫
يُخَفَّفُ : فعل مضارع مبني للمجهول٫
عَنْهُمُ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
الْعَذابُ : نائب فاعل والجملة معطوفة٫
وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ : الجملة الاسمية معطوفة والفعلية خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | اشتروا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | فلا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم ينصرون | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرون | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ينصرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ينصرون | 13 | 13 |