سورة الأنعَام / الآية 140
رقم عام 929 قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ١٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ | قد | ||||
| 2 | خَسِرَ | خسر | خسر | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | قَتَلُوا | قتل | قتل | فعل | وا | |
| 5 | أَوْلَادَهُمْ | أولاد | ولد | أفعال | هم | |
| 6 | سَفَهًا | سفه | سفه | فعل | ||
| 7 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 8 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 9 | وَحَرَّمُوا | حرم | حرم | فعل | و | وا |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | رَزَقَهُمُ | رزق | رزق | فعل | هم | |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | افْتِرَاءً | إفتراء | فري | إفتعال | ||
| 14 | عَلَى | على | ||||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | قَدْ | قد | ||||
| 17 | ضَلُّوا | ضل | ضلل | فعل | وا | |
| 18 | وَمَا | ما | و | |||
| 19 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 20 | مُهْتَدِينَ | مهتدي | هدي | مفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They are losers who besottedly have slain their children without knowledge; and have forbidden that which Allah bestowed upon them; inventing a lie against Allah. They indeed have gone astray and are not guided. |
|---|---|
| YUSUFALI | Lost are those who slay their children; from folly; without knowledge; and forbid food which Allah hath provided for them; inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance. |
| SHAKIR | They are lost indeed who kill their children foolishly without knowledge; and forbid what Allah has given to them forging a lie against Allah; they have indeed gone astray; and they are not the followers of the right course. |
| Haroon | 140. Lost are those who slay their children; from folly; without knowledge; and forbid food which Allah hath provided for them; inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance. |
| Turky | 140 Bilgisizlik y?z?nden beyinsizce ?ocuklarini ?ld?renler ve Allah'in kendilerine verdigi rizki; Allah'a iftira ederek haram kilanlar muhakkak ki; ziyana ugradilar. Bunlar; dogru yoldan sapmislardir; hidayete erecek de degillerdir. |
قَدْ : حرف تحقيق
خَسِرَ : فعل ماض
الَّذِينَ : اسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة وجملة
قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ : الفعلية صلة الموصول٫
سَفَهاً : مفعول لأجله٫
بِغَيْرِ : متعلقان بمحذوف حال من الواو في قتلوا٫
عِلْمٍ : مضاف إليه٫
وَحَرَّمُوا ما : فعل ماض والواو فاعله واسم الموصول مفعوله والجملة معطوفة٫
رَزَقَهُمُ اللَّهُ : فعل ماض والهاء مفعوله واللّه لفظ الجلالة فاعله والجملة صلة الموصول٫
افْتِراءً عَلَى اللَّهِ : حال أو مفعول لأجله. تعلق به الجار والمجرور بعده و
قَدْ ضَلُّوا : الجملة تأكيد لجملة قد خسر الأولى٫
وَما كانُوا مُهْتَدِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة وما نافية لا عمل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد خسر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | خسر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قتلوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أولادهم | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أولادهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولادهم سفها | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | علم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم وحرموا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | علم وحرموا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | علم وحرموا | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | رزقهم الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله افتراء | 12 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | افتراء | 13 | 13 |
| المدود - مد العوض | افتراء | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | افتراء على | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قد | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 19 | 19 |