| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | زَيَّنَ | زين | زين | فعل | ||
| 3 | لِكَثِيرٍ | كثير | كثر | فعيل | ل | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
| 6 | قَتْلَ | قتل | قتل | فعل | ||
| 7 | أَوْلَادِهِمْ | أولاد | ولد | أفعال | هم | |
| 8 | شُرَكَاؤُهُمْ | شركاء | شرك | فعلاء | هم | |
| 9 | لِيُرْدُوهُمْ | يرد | ردي | يفع | ل | و هم |
| 10 | وَلِيَلْبِسُوا | يلبس | لبس | يفعل | و ل | وا |
| 11 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 12 | دِينَهُمْ | دين | دين | فعل | هم | |
| 13 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 14 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | فَعَلُوهُ | فعل | فعل | فعل | و ه | |
| 18 | فَذَرْهُمْ | ذر | وذر | عل | ف | هم |
| 19 | وَمَا | ما | و | |||
| 20 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون |
-
| PICKTHAL | Thus have their (so-called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters; that they may ruin them and make their faith obscure for them. Had Allah willed (it otherwise); they had not done so. So leave them alone with their devices. |
|---|---|
| YUSUFALI | Even so; in the eyes of most of the pagans; their "partners" made alluring the slaughter of their children; in order to lead them to their own destruction; and cause confusion in their religion. If Allah had willed; they would not have done so: But leave alone them and their inventions. |
| SHAKIR | And thus their associates have made fair seeming to most of the polytheists the killing of their children; that they may cause them to perish and obscure for them their religion; and if Allah had pleased; they would not have done it; therefore leave them and that which they forge. |
| Haroon | 137. Even so; in the eyes of most of the pagans; their "partners" made alluring the slaughter of their children; in order to lead them to their own destruction; and cause confusion in their religion. If Allah had willed; they would not have done so: But leave alone them and their inventions. |
| Turky | 137 Yine ortaklari m?sriklerden ?oguna evlatlarini ?ld?rmeyi g?zel g?sterdi ki; hem kendilerini mahvetsinler; hem de dinlerini karistirip bozsunlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardi. O halde onlari; uydurduklariyla bas basa birak! |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | زين لكثير | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لكثير | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لكثير من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لكثير من | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولادهم | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | أولادهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولادهم شركاؤهم | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | شركاؤهم | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاؤهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | شركاؤهم ليردوهم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ليردوهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليردوهم وليلبسوا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وليلبسوا | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم دينهم | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | يفترون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 20 | 20 |