سورة الأنعَام / الآية 135
رقم عام 924 قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ١٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | اعْمَلُوا | اعمل | عمل | إفعل | وا | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | مَكَانَتِكُمْ | مكانة | مكن | فعالة | كم | |
| 7 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 8 | عَامِلٌ | عامل | عمل | فاعل | ||
| 9 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 10 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون | |
| 11 | مَنْ | من | ||||
| 12 | تَكُونُ | تكون | كون | تفعل | ||
| 13 | لَهُ | ل | ه | |||
| 14 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 15 | الدَّارِ | دار | دير | فعل | ال | |
| 16 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | يُفْلِحُ | يفلح | فلح | يفعل | ||
| 19 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper." |
| SHAKIR | Say: O my people! act according to your ability; I too am acting; so you will soon come to know; for whom (of us) will be the (good) end of the abode; surely the unjust shall not be successful. |
| Haroon | 135. Say: "O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong- doers will not prosper." |
| Turky | 135 De ki: "Ey kavmim! G?c?n?z yettigince yapacaginizi yapin; ben de yapiyorum. Yakinda (d?nya) yurdunun sonunun kimin oldugunu bileceksiniz. Muhakkak zalimler kurtulusa eremezler". |
قُلْ : فعل أمر والجملة مستأنفة لا محل لها٫
يا قَوْمِ : منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة٫
اعْمَلُوا : أمر وفاعله
عَلى مَكانَتِكُمْ : جار ومجرور متعلقان بالفعل اعملوا والجملة مقول القول في محل نصب ،
إِنِّي عامِلٌ : إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية لما قبلها وجملة
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ : أيضا تعليلية تؤكد ما قبلها ، والفاء قبلها حرف تعليل وسوف حرف استقبال٫
مَنْ : اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به
تَكُونُ : الجملة صلة الموصول لا محل لها٫
لَهُ عاقِبَةُ : عاقبة اسم تكون مؤخر والجار والمجرور له متعلقان بمحذوف خبرها٫
الدَّارِ : مضاف إليه٫
إِنَّهُ : إن والهاء اسمها وجملة
لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ : خبرها والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | اعملوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مكانتكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكانتكم إني | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عامل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عامل | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عامل فسوف | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تكون | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | تكون له | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له عاقبة | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | عاقبة الدار | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدار | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الدار | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | يفلح الظالمون | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 19 | 19 |