سورة الأنعَام / الآية 131
رقم عام 920 ذَلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ١٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | لَمْ | |||||
| 4 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 5 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 6 | مُهْلِكَ | مهلك | هلك | مفعل | ||
| 7 | الْقُرَى | قرى | قري | فعل | ال | |
| 8 | بِظُلْمٍ | ظلم | ظلم | فعل | ب | |
| 9 | وَأَهْلُهَا | أهل | أهل | فعل | و | ها |
| 10 | غَافِلُونَ | غافل | غفل | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do). |
|---|---|
| YUSUFALI | (The messengers were sent) thus; for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned. |
| SHAKIR | This is because your Lord would not destroy towns unjustly while their people were negligent. |
| Haroon | 131. (The apostles were sent) thus; for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned. |
| Turky | 131 Bu (sundan dolayidir ki) Rabbin; halki habersiz iken ?lkeleri zul?m ile helak edici degildir. |
ذلِكَ : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ وخبره ، ما بعده أي ذلك مؤكد. أو خبر لمبتدأ محذوف أي الأمر ذلك٫
أَنْ : مخففة من الثقيلة واسمها محذوف والتقدير أنه٫
لَمْ يَكُنْ : فعل مضارع ناقص مجزوم بالسكون٫
رَبُّكَ مُهْلِكَ : اسمها وخبرها٫
الْقُرى : مضاف إليه٫
بِظُلْمٍ : متعلقان بمهلك أو بالضمير المستتر فيه. وأن المخففة وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر المحذوف ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ذلك. والجملة الاسمية
وَأَهْلُها غافِلُونَ : في محل نصب حال بعد واو الحال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أن لم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يكن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يكن ربك | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربك | 5 | 5 |
| الراء - ترقيق | القرى | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بظلم وأهلها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بظلم وأهلها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بظلم وأهلها | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | غافلون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | غافلون | 10 | 10 |