الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة البَقَرَة / الآية 85

رقم عام 92
ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ٨٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1ثُمَّثم
2أَنْتُمْأنتم
3هَؤُلَاءِهؤلاء
4تَقْتُلُونَتقتلقتلتفعلون
5أَنْفُسَكُمْأنفسنفسأفعلكم
6وَتُخْرِجُونَتخرجخرجتفعلوون
7فَرِيقًافرقفرقفعيل
8مِنْكُمْمنكم
9مِنْمن
10دِيَارِهِمْديارديرفعالهم
11تَظَاهَرُونَتظاهرظهرتفاعلون
12عَلَيْهِمْعليهم
13بِالْإِثْمِإثمأثمفعلب ال
14وَالْعُدْوَانِعدوعدوفعلو الان
15وَإِنْإنو
16يَأْتُوكُمْيأتيأتييفعلكم
17أُسَارَىأسارىأسرفعالى
18تُفَادُوهُمْتفادفديتفاعو هم
19وَهُوَهوو
20مُحَرَّمٌمحرمحرممفعل
21عَلَيْكُمْعلىكم
22إِخْرَاجُهُمْإخراجخرجإفعالهم
23أَفَتُؤْمِنُونَتؤمنأمنتفعلأ فون
24بِبَعْضِبعضبعضفعلب
25الْكِتَابِكتابكتبفعالال
26وَتَكْفُرُونَتكفركفرتفعلوون
27بِبَعْضٍبعضبعضفعلب
28فَمَاماف
29جَزَاءُجزاءجزءفعال
30مَنْمن
31يَفْعَلُيفعلفعليفعل
32ذَلِكَذلك
33مِنْكُمْمنكم
34إِلَّاإلا
35خِزْيٌخزيخزيفعل
36فِي
37الْحَيَاةِحياةحييفعلةال
38الدُّنْيَاالدنيادنوفعلى
39وَيَوْمَيوميومفعلو
40الْقِيَامَةِقيامةقومفعالةال
41يُرَدُّونَيردردديفعلون
42إِلَىإلى
43أَشَدِّأشدشددأفعل
44الْعَذَابِعذابعذبفعالال
45وَمَاماو
46اللَّهُاللهألهفعل
47بِغَافِلٍغافلغفلفاعلب
48عَمَّاماعن
49تَعْمَلُونَتعملعملتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Yet ye it is who slay each other and drive out a party of your people from their homes; supporting one another against them by sin and transgression? - and if they came to you as captives ye would ransom them; whereas their expulsion was itself unlawful for you - Believe ye in part of the Scripture and disbelieve ye in part thereof? And what is the reward of those who do so save ignominy in the life of the world; and on the Day of Resurrection they will be consigned to the most grievous doom. For Allah is not unaware of what ye do.
YUSUFALI After this it is ye; the same people; who slay among yourselves; and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them; in guilt and rancour; and if they come to you as captives; ye ransom them; though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in; and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.
SHAKIR Yet you it is who slay your people and turn a party from among you out of their homes; backing each other up against them unlawfully and exceeding the limits; and if they should come to you; as captives you would ransom them-- while their very turning out was unlawful for you. Do you then believe in a part of the Book and disbelieve in the other? What then is the re ward of such among you as do this but disgrace in the life of this world; and on the day of resurrection they shall be sent back to the most grievous chastisement; and Allah is not at all heedless of what you do.
Haroon85. After this it is ye; the same people; who slay among yourselves; and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them; in guilt and rancour; and if they come to you as captives; ye ransom them; though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in; and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.
Turky85 Sonra sizler ?yle kimselersiniz ki; kendilerinizi ?ld?r?yorsunuz ve sizden olan bir grubu diyarlarindan ?ikariyorsunuz; onlar aleyhinde k?t?l?k ve d?smanlik g?d?yor ve bu konuda birlesip birbirinize arka ?ikiyorsunuz; sayet size esir olarak gelirlerse fidyelesmeye kalkiyorsunuz. Halbuki yurtlarindan ?ikarilmalari size haram kilinmis idi. Yoksa siz kitabin bir kismina inanip bir kismini ink?r mi ediyorsunuz? Su halde i?inizden b?yle yapanlar; netice olarak d?nya hayatinda perisanliktan baska ne kazanirlar; kiyamet g?n?nde de en siddetli azaba ugratilirlar. Allah; yaptiklarinizdan gafil degildir.
ثُمَّ : حرف عطف٫
أَنْتُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ٫
هؤُلاءِ : اسم إشارة في محل نصب على النداء بياء النداء المحذوفة٫
تَقْتُلُونَ : فعل مضارع وفاعل٫
أَنْفُسَكُمْ : مفعول به والجملة خبر المبتدأ ومثلها جملة
وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً : معطوفة على سابقتها٫
مِنْكُمْ : متعلقان بفريق أو بصفة له٫
مِنْ دِيارِهِمْ : متعلقان بالفعل تخرجون٫
تَظاهَرُونَ : فعل مضارع وفاعل٫
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتظاهرون والجملة في محل نصب حال٫
بِالْإِثْمِ : متعلقان بمحذوف حال والمعنى تظاهرون عليهم حال كونهم متلبسين بالإثم٫
وَالْعُدْوانِ : اسم معطوف على الإثم٫
وَإِنْ : الواو استئنافية ، إن شرطية٫
يَأْتُوكُمْ : فعل مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والكاف مفعول به٫
أُسارى : حال منصوبة والجملة مستأنفة٫
تُفادُوهُمْ : فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه جواب الشرط٫
وَهُوَ : الواو حالية هو مبتدأ٫
مُحَرَّمٌ : خبر٫
عَلَيْكُمْ : جار ومجرور متعلقان بمحرم. والجملة الاسمية حالية٫
إِخْراجُهُمْ : نائب فاعل لاسم المفعول محرم ويجوز ٫٫٫ إعراب هو مبتدأ ومحرم خبر مقدم وإخراجهم مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر٫
أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ : معطوفة على جملة محذوفة التقدير أتفعلون ذلك فتؤمنون٫
فَما : الفاء استئنافية ، ما نافية٫
جَزاءُ : مبتدأ مرفوع٫
مِنْ : اسم موصول في محل جر بالإضافة٫
يَفْعَلُ : فعل مضارع والفاعل هو٫
ذلِكَ : اسم إشارة في محل نصب مفعول به٫
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال أي حال كونه منكم. والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
إِلَّا : أداة حصر٫
خِزْيٌ : خبر جزاء والجملة مستأنفة٫
فِي الْحَياةِ : متعلقان بخزي٫
الدُّنْيا : صفة للحياة٫
وَيَوْمَ : الواو استئنافية ، يوم مفعول فيه متعلق بيردون٫
الْقِيامَةِ : مضاف إليه٫
يُرَدُّونَ : الجملة مستأنفة٫
إِلى أَشَدِّ : متعلقان بيردون٫
الْعَذابِ : مضاف إليه٫
وَمَا : الواو استئنافية ، ما الحجازية تعمل عمل ليس٫
اللَّهُ : لفظ الجلالة اسمها٫
بِغافِلٍ : الباء حرف جر زائد ، غافل اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ليس٫
عَمَّا : ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر متعلقان بتعلمون. والجملة مستأنفة وجملة
تَعْمَلُونَ : صلة الموصول.
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنتم 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي أنتم هؤلاء 2 3
المدود - الواجب المتصل هؤلاء 3 3
القلقلة - قلقلة صغرى تقتلون 4 4
المدود - المد الطبيعي تقتلون 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنفسكم 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي أنفسكم وتخرجون 5 6
النون الساكنة والتنوين - إخفاء منكم 8 8
الميم الساكنة - إدغام متماثل منكم من 8 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من ديارهم 9 10
المدود - المد الطبيعي ديارهم 10 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي ديارهم تظاهرون 10 11
الراء - تفخيم تظاهرون 11 11
المدود - المد الطبيعي تظاهرون 11 11
اللام - إظهار عليهم 12 12
الميم الساكنة - إخفاء شفوي عليهم بالإثم 12 13
القلقلة - قلقلة صغرى والعدوان 14 14
المدود - المد الطبيعي والعدوان 14 14
النون الساكنة والتنوين - إدغام وإن يأتوكم 15 16
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة وإن يأتوكم 15 16
المدود - المد الطبيعي يأتوكم 16 16
الميم الساكنة - إظهار شفوي يأتوكم أسارى 16 17
الراء - تفخيم أسارى 17 17
الراء - ترقيق أسارى 17 17
المدود - المد الطبيعي تفادوهم 18 18
النون الساكنة والتنوين - إظهار محرم عليكم 20 21
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليكم إخراجهم 21 22
المدود - المد الطبيعي إخراجهم 22 22
المدود - المد الطبيعي الكتاب 25 25
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ببعض فما 27 28
اللام - إظهار إلا 34 34
النون الساكنة والتنوين - إخفاء خزي في 35 36
اللام - إدغام الحياة الدنيا 37 38
النون الساكنة والتنوين - إدغام الدنيا 38 38
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة الدنيا 38 38
القلقلة - قلقلة كبرى الدنيا 38 38
المدود - مد اللين ويوم 39 39
المدود - المد الطبيعي القيامة 40 40
المدود - الجائز المنفصل إلى أشد 42 43
اللام - إدغام وما الله 45 46
المدود - مد الصلة الصغرى الله بغافل 46 47
المدود - المد الطبيعي بغافل 47 47
النون الساكنة والتنوين - إظهار بغافل عما 47 48