سورة الأنعَام / الآية 127
رقم عام 916 لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 2 | دَارُ | دار | دور | فعل | ||
| 3 | السَّلَامِ | سلام | سلم | فعال | ال | |
| 4 | عِنْدَ | عند | ||||
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | وَلِيُّهُمْ | ولي | ولي | فعل | هم | |
| 8 | بِمَا | ما | ب | |||
| 9 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 10 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend; because they practised (righteousness). |
| SHAKIR | They shall have the abode of peace with their Lord; and He is their guardian because of what they did. |
| Haroon | 127. For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend; because they practised (righteousness). |
| Turky | 127 Onlar i?in Rableri katinda sel?met yurdu vardir. Yaptiklari iyi amellerden dolayi; Allah onlarin dostudur. |
لَهُمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم٫
دارُ : مبتدأ مؤخر٫
السَّلامِ : مضاف إليه٫
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف حال٫
رَبِّهِمْ : مضاف إليه ، والهاء في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة لا محل لها٫
وَهُوَ وَلِيُّهُمْ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال٫
بِما : الباء حرف جر ، ما اسم موصول في محل جر والجار والمجرور متعلقان باسم الفاعل وليّهم٫
كانُوا : كان واسمها وجملة
يَعْمَلُونَ : خبرها. وجملة كانوا صلة الموصول لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم دار | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لهم دار | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | دار | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | دار | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | دار السلام | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | السلام | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السلام | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وهو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | وليهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وليهم بما | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 10 | 10 |