سورة الأنعَام / الآية 126
رقم عام 915 وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا الْآَيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 2 | صِرَاطُ | صراط | صرط | فعال | ||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | مُسْتَقِيمًا | مستقيم | قوم | مستفعل | ||
| 5 | قَدْ | قد | ||||
| 6 | فَصَّلْنَا | فصل | فصل | فعل | نا | |
| 7 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 8 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 9 | يَذَّكَّرُونَ | يذكر | ذكر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is the path of thy Lord; a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed. |
|---|---|
| YUSUFALI | This is the way of thy Lord; leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition. |
| SHAKIR | And this is the path of your Lord; (a) right (path); indeed We have made the communications clear for a people who mind. |
| Haroon | 126. This is the way of thy Lord; leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition. |
| Turky | 126 Iste Rabbinin dogru yolu budur. S?phesiz biz; hatirlayip ibret alan bir kavim i?in ?yetleri genis bir sekilde a?ikladik. |
وَهذا : الواو استئنافية. الها للتنبيه. ذا اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ٫
صِراطُ : خبره
رَبِّكَ : مضاف إليه
مُسْتَقِيماً : حال منصوبة٫
قَدْ : حرف تحقيق
فَصَّلْنَا : فعل ماض وفاعله
الْآياتِ : مفعول به منصوب بالكسرة
لِقَوْمٍ : متعلقان بالفعل فصلنا٫
يَذَّكَّرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل جر صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | صراط | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيما | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد فصلنا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فصلنا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الآيات | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | الآيات لقوم | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يذكرون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يذكرون | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | يذكرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يذكرون | 9 | 9 |