سورة الأنعَام / الآية 123
رقم عام 912 وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ١٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | جَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | نا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | كُلِّ | كل | ||||
| 5 | قَرْيَةٍ | قرية | قري | فعلة | ||
| 6 | أَكَابِرَ | أكابر | كبر | أفاعل | ||
| 7 | مُجْرِمِيهَا | مجرم | جرم | مفعل | ي ها | |
| 8 | لِيَمْكُرُوا | يمكر | مكر | يفعل | ل | وا |
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | يَمْكُرُونَ | يمكر | مكر | يفعل | ون | |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | بِأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | ب | هم |
| 14 | وَمَا | ما | و | |||
| 15 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thus have We made in every city great ones of its wicked ones; that they should plot therein. They do but plot against themselves; though they perceive not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus have We placed leaders in every town; its wicked men; to plot (and burrow) therein: but they only plot against their own souls; and they perceive it not. |
| SHAKIR | And thus have We made in every town the great ones to be its guilty ones; that they may plan therein; and they do not plan but against their own souls; and they do not perceive. |
| Haroon | 123. Thus have We placed leaders in every town; its wicked men; to plot (and burrow) therein: but they only plot against their own souls; and they perceive it not. |
| Turky | 123 B?ylece her kentte ileri gelenleri; oranin su?lulari yaptik ki; orada hileler ?evirsinler. Halbuki bunlar; k?t?l?g? baskasina degil kendilerine yapiyorlar da farkina varmiyorlar. |
وَكَذلِكَ : إعرابها كما تقدم في الآية السابقة أي كما جعلنا في قومك أكابر مجرميهم كذلك٫
جَعَلْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ : فعل ماض وفاعله
فِي كُلِّ : مفعوله الثاني
قَرْيَةٍ : مضاف إليه
أَكابِرَ : مفعول به أول
مُجْرِمِيها : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم ، وحذفت النون للإضافة والهاء في محل جر بالإضافة ، والجملة معطوفة٫
لِيَمْكُرُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل
جَعَلْنا : والواو فاعل
فِيها : متعلقان بيمكروا٫
وَما يَمْكُرُونَ : فعل مضارع وفاعله وما النافية والواو حالية ، والجملة في محل نصب حال
إِلَّا : أداة حصر
بِأَنْفُسِهِمْ : متعلقان بيمكرون
وَما يَشْعُرُونَ : الجملة مستأنفة أو معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | أكابر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أكابر | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرميها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مجرميها | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | مجرميها ليمكروا | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليمكروا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ليمكروا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ليمكروا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يمكرون | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | إلا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بأنفسهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنفسهم وما | 13 | 14 |