سورة البَقَرَة / الآية 84
رقم عام 91 وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | أَخَذْنَا | أخذ | أخذ | فعل | نا | |
| 3 | مِيثَاقَكُمْ | ميثاق | وثق | مفعال | كم | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تَسْفِكُونَ | تسفك | سفك | تفعل | ون | |
| 6 | دِمَاءَكُمْ | دماء | دمو | فعال | كم | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تُخْرِجُونَ | تخرج | خرج | تفعل | ون | |
| 9 | أَنْفُسَكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | دِيَارِكُمْ | ديار | دير | فعال | كم | |
| 12 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 13 | أَقْرَرْتُمْ | أقرر | قرر | أفعل | تم | |
| 14 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 15 | تَشْهَدُونَ | تشهد | شهد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto). |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you; nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified; and to this ye can bear witness. |
| SHAKIR | And when We made a covenant with you: You shall not shed your blood and you shall not turn your people out of your cities; then you gave a promise while you witnessed. |
| Haroon | 84. And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you; nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified; and to this ye can bear witness. |
| Turky | 84 Yine bir zamanlar m?sakinizi almistik; birbirinizin kanlarini d?kmeyeceksiniz; n?fusunuzu diyarinizdan ?ikarmiyacaksiniz. Sonra siz buna ikrar da verdiniz ve ikrariniza sahit de oldunuz. |
وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ : إعرابها كسابقتها٫
لا تَسْفِكُونَ دِماءَكُمْ : لا نافية وفعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة مقول القول المحذوف٫
وَلا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ : معطوفة٫
ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ : معطوفة على جملة أخذنا أو على جملة محذوفة أي قبلتم ثم أقررتم٫
وَأَنْتُمْ : الواو حالية ، أنتم ضمير منفصل مبتدأ٫
تَشْهَدُونَ : مضارع وفاعله ، وجملة تشهدون الخبر. والجملة الاسمية حالية وقيل معطوفة على أقررتم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ميثاقكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ميثاقكم لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ميثاقكم لا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تسفكون | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | دماءكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دماءكم ولا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنفسكم من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دياركم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | دياركم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دياركم ثم | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقررتم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | أقررتم | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم تشهدون | 14 | 15 |