الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنعَام / الآية 120

رقم عام 909
وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ ١٢٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَذَرُواذرذررفعووا
2ظَاهِرَظاهرظهرفاعل
3الْإِثْمِإثمأثمفعلال
4وَبَاطِنَهُباطنبطنفاعلوه
5إِنَّ
6الَّذِينَالذين
7يَكْسِبُونَيكسبكسبيفعلون
8الْإِثْمَإثمأثمفعلال
9سَيُجْزَوْنَيجزيجزيفعلسون
10بِمَاماب
11كَانُواكانكونفعلوا
12يَقْتَرِفُونَيقترفقرفيفتعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.
YUSUFALI Eschew all sin; open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."
SHAKIR And abandon open and secret sin; surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned.
Haroon120. Eschew all sin; open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."
Turky120 G?nahin a?igini da; gizlisini de birakin! G?nah kazananlar; yaptiklarinin cezasini ?ekecekler.
وَذَرُوا ظاهِرَ الْإِثْمِ : فعل أمر مبني على حذف النون وفاعله ومفعوله والإثم مضاف إليه ، والجملة مستأنفة لا محل لها ،
وَباطِنَهُ : عطف على ظاهر
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسم الموصول اسمها
يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
سَيُجْزَوْنَ : فعل مضارع مبني للمجهول ، والواو نائب فاعل والجملة في محل رفع خبر إن
بِما : اسم موصول مبني على السكون في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
كانُوا يَقْتَرِفُونَ : كان واسمها وجملة يقترفون خبرها وجملة كانوا. صلة الموصول لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم وذروا 1 1
الراء - تفخيم ظاهر 2 2
المدود - المد الطبيعي ظاهر 2 2
المدود - المد الطبيعي وباطنه 4 4
المدود - مد الصلة الكبرى وباطنه إن 4 5
المدود - مد الصلة الصغرى وباطنه إن 4 5
المدود - المد الطبيعي الذين 6 6
المدود - المد الطبيعي يكسبون 7 7
القلقلة - قلقلة صغرى سيجزون 9 9
المدود - مد اللين سيجزون 9 9
المدود - المد الطبيعي كانوا 11 11
القلقلة - قلقلة صغرى يقترفون 12 12