سورة الأنعَام / الآية 116
رقم عام 905 وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ١١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | تُطِعْ | تطع | طوع | تفل | ||
| 3 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 4 | مَنْ | من | ||||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | يُضِلُّوكَ | يضل | ضلل | يفعل | و ك | |
| 8 | عَنْ | عن | ||||
| 9 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | إِنْ | |||||
| 12 | يَتَّبِعُونَ | يتبع | تبع | يفعل | ون | |
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | الظَّنَّ | ظن | ظنن | فعل | ال | |
| 15 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 16 | هُمْ | هم | ||||
| 17 | إِلَّا | إلا | ||||
| 18 | يَخْرُصُونَ | يخرص | خرص | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah's way. They follow naught but an opinion; and they do but guess. |
|---|---|
| YUSUFALI | Wert thou to follow the common run of those on earth; they will lead thee away from the way of Allah. They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie. |
| SHAKIR | And if you obey most of those in the earth; they will lead you astray from Allah's way; they follow but conjecture and they only lie. |
| Haroon | 116. Wert thou to follow the common run of those on earth; they will lead thee away from the way of Allah. They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie. |
| Turky | 116 Eger yery?z?ndekilerin ?ogunluguna uyarsan seni Allah yolundan saptirirlar. ??nk? onlar sadece "zann"a uyarlar ve sa?malarlar. |
وَإِنْ : الواو استئنافية. إن حرف شرط جازم
تُطِعْ أَكْثَرَ : فعل مضارع مجزوم ومفعوله وفاعله ضمير مستتر
مَنْ : اسم موصول في محل جر بالإضافة
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ : فعل مضارع مجزوم بحذف النون تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله ، والكاف مفعوله. اللّه لفظ الجلالة مضاف إليه ، والجملة لا محل لها جواب شرط جازم لم يقترن بالفاء٫
إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ : فعل مضارع والواو فاعله والظن مفعوله ، إلا أداة حصر ، إن نافية والجملة مستأنفة لا محل لها ،
وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ : فعل مضارع والواو فاعله ، إلا أداة حصر وإن نافية ، هم ضمير رفع منفصل مبني على السكون في محل رفع مبتدأ وجملة يخرصون خبره والجملة الاسمية هم يخرصون معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تطع | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أكثر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | يضلوك | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يضلوك | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يتبعون | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يتبعون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يتبعون | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | إلا الظن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وإن هم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم إلا | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | يخرصون | 18 | 18 |